근데 이공계 책은 원서가 이해 더 잘되는거 아님?

[지진파(mykarina)]

화학 전공해서 그런가

영어->일본어->한국어 이렇게 번역된 책들이 많아서

한국판 읽어봐도 뭔말인지 이해가 안되던데

[야이(182.229)]

번역이 잦같은 경우가 태반이지

[익명(110.70)]

일본처럼 정부나 학계에서 용어정리를 해야되는데 손놔서

[익명(175.198)]

요즘은 미국 이공계 교재들을 한국 사람들이 바로 한글로 번역하는 문화가 자리잡은 거 같던데

[익명(175.198)]

모든 학문 분야가 일본의 영향이 큰데 이제 그게 점점 줄어들었음... 공학쪽도 이제 일본책 안봐... 영어원서중에서 좋은 책들 한글로 번역함. 공학 뿐만 아니라 철학 쪽도 옛날 일제시대때에 일본에 유학가셨던 분들이 서양철학을 일본어로 번역한 걸 다시 한국어로 번역했는데.. 이제는 프랑스 철학은 프랑스로 유학갔다오고 독일철학은 독일에 유학갔다온 박사출신들이 번역한다.. 일본처럼 완벽하지 않지만 나름대로 한글번역시스템문화가 생성되고 있어

[익명(115.188)]

근데 너무비쌈 ㅠㅠ 난 가격 너무비싼원서는 그냥 발번역이라도 번역본 본다. 좆같아도 뭔소린지는 이해감

[프갤로(gotopg)]

왤케 고수임?ㅇㅅㅇ

[지진파(mykarina)]

좆밥임;

[익명(45.67)]

그래도 요즘은 많이 좋아졌던데 옛날에는 정말 번역을 발로 했나 싶은 책들이 많았지