올라(over)타야(ride) 제 구실을 한다는 점에선 virgin 이 더 어울린다고 보는데..
게다가 아무도 올라탄 적 없으니 반드시 올라타야 하는 경우 pure vir~ 라고 표현한다는 점에선 더더욱 virgin 이 땡기는걸...
뭣보다 똑같은 virgin 한명을 3some 도 하고 4some 도 하고 swapping도 할 때 overload 라고 표현한다는 점에선 역시나...
아무래도 스두릅이가 이름을 virgin 이라고 지으려다가 개페미한테 까일까봐 virtual 이라고 둘러친게 아닐까 하는 생각이 ㅋㅋㅋ
virgin은 처녀라는 뜻만 있는게 아니지 않습니까? 형용사로 \"때묻지 않은\", \"손 타지 않은\" 정도의 뜻이 있는 걸로 아는데 말입니다. virgin snow -> 아무도 밟지 않은 눈
그럼 damsel 로 할까?
아무튼 그런 점에서 봤을 때는 virgin이 virtual 보다는 확실히 더 잘 와닿긴 합니다. 번역을 개같이만 하지 않는다면 virgin이 더 낫겠네요.
damsel 말고 maiden이 낫겠네요.
virtual 의 어원인 virtus 는 남성성을 의미하거든... 내가 보기엔 nRESET 횽 혹시 매느님?
개드립으로썬 인정하지만, 제발 부탁인데 낮에는 저런 짤 올리지 마라 깜짝 깜짝 놀란다.
앗쌀// 까막눈이시군요.