← programming 게시판

SICP 번역자 번역 포기 선언

버거향카레(110.15) 2011-01-17 13:02 추천 0

<meta http-equiv=\"content-type\" content=\"text/html; charset=utf-8\">http://dalinaum-kr.tumblr.com/post/2763968226/fucking-mentors

딱히 뭐라 할 말이 없다.

우울하다. 그냥.

댓글 6

http://dalinaum-kr.tumblr.com/post/2763968226/fucking-mentors

스낵과우동(110.15) 2011-01-17 13:02
언어는 둘째 치고, 번역서가 싸기 때문에 좋아했는데... ㅠ,ㅠ

ㅁㄴㅇㄹ(175.214) 2011-01-17 13:04
그런데 지나친 우리말화는 접근하기 힘든게 사실이다. 의사들이 한글 냅두고 왜 라틴어, 영어로 어려운 용어 외우겠냐. 전 세계에서 공통된 언어를 사용함으로서 대화에 혼선이 없게 하게끔 하기 위해서잖냐.

URA!(firea32) 2011-01-17 13:10
ㄴ번역서라고 해서 어휘까지 다 우리말로 번역하는 거 아님.

다람쥐v(kim05005) 2011-01-17 13:11
ㄴ 근데 위 저자의 책을 보니까 재귀->되돌림등 쓰고 있는 용어들을 순수우리말로 바꾸는 노력을 많이 했더라고.

URA!(firea32) 2011-01-17 13:18
ㄴ그건... 좀 그렇네 ~_~

다람쥐v(kim05005) 2011-01-17 13:21