아무리 뛰어난 사람이 번역을 해도 번역을 하면서 어색함이 추가되는게 어쩔 수 없는 것 같음. 지식 몇개 얻으려는게 아니라 이 인간의 생각 로직을 카피하는게 목표인데 여기서 장애가 된다.영어가 진짜 중요한걸 새삼 느낀다.
어색함이 없으려면 메이저 작가중에서도 문체가 맞는 사람이 번역해야 맞을듯..