ツンデレのうた

츤데레의 노래

 

歌手：小宮真央

가수 : 코미야 마오

 

ドキドキなんてしないもん

도키도키난테 시나이몬

두근두근 거리고 있지 않아

 

不意打ちは苦手だけどね

후이우치와 니가테 다케도네

뒷치기엔 약하지만 말야

 

外でもキスとかされたら もうお返しは往復ビンタ

소토데모 키스토카 사레타라 모우 오카에시와 오우후쿠 빈타

밖에서 키스같은거 당하면 정말 반격은 왕복 싸대기

 

走って君から遠ざかるのは ただの照れ隠しだよ

하싯테 키미카라 토오자카루노와 타다노 테레카쿠시다요

너에게서 달려 도망치는건 그냥 쑥스러워서 그래

 

そこんとこ分かってくれなきゃ 泣いちゃうぞ

소콘토코 와캇테 쿠레나캬 나이챠우조

그 부분 이해해주지 않으면 울어 버릴거야

 

嫌い嫌い触らないで 真っ赤になっちゃうから

키라이 키라이 사와라나이데 맛카니 낫챠우 카라

싫어 싫어 만지지마 얼굴 새빨개져버리니까

 

とろけるような言葉 耳元で言わないで

토로케루 요오나 코토바 미미모토데 이와나이데

녹아 내리는듯한 말 귓가에서 말하지 마

 

好き好き君のことが 世界で一番だから

스키 스키 키미노 코토가 세카이데 이치반 다카라

좋아해 좋아해 너를, 세계에서 제일이니까

 

傍に居るだけで私 ハートがゆれちゃう

소바니 이루다케데 와타시 하-토가 유레챠우

곁에 있는것 만으로도 마음이 흔들려

 

フルフルフルーツみたいに甘く切なく

후루 후루 후루츠 미타이니 아마쿠 세츠나쿠

후르 후르 후르츠처럼 달콤하고 슬프게

 

“言っとくけど、別にあんたのために歌ってるわけじゃないんだからね！”

“잇토쿠게도 베츠니 안타노 타메니 우탓테룬자 나인다카라네!”

“말해두는데, 딱히 널 위해서 부르는게 아냐!”

 

“そんなニヤニヤしないでよ 気持ち悪いわね！”

“손나 니야니야 시나이데요 키모치 와루이와네!”

“그렇게 웃지마 기분나빠!”

 

“あっ,あたし歌いたくて歌ってるんじゃないの！しょうがないでしょ？”

“아,아타시 우타이타쿠테 우탓테룬자 나이노! 쇼우가 나이데쇼?”

“나,나 부르고 싶어서 부르는거 아냐! 어쩔 수 없잖아?”

 

“好きとか 世界で一番とか そ、そんなのは… “

“스키토카 세카이데 이치반토카 소,손나노와…”

“좋아한다거나 세계에서 제일이라든가 그,그런건…”

 

“そんなのは…”

“손나노와…”

“그런건…”

 

嫌い嫌い触らないで 真っ赤になっちゃうから

키라이 키라이 사와라나이데 맛카니 낫챠우 카라

싫어 싫어 만지지마 얼굴 새빨개져버리니까

 

蕩けるような言葉 耳元で言わないで

토로케루 요오나 코토바 미미모토데 이와나이데

녹아 내릴것같은 말 귓가에서 말하지 마

 

好き好き君のことが 世界で一番だから

스키 스키 키미노 코토가 세카이데 이치반 다카라

좋아해 좋아해 너를, 세계에서 제일이니까

 

傍に居るだけで私 ハートがゆれちゃう

소바니 이루다케데 와타시 하-토가 유레챠우

곁에 있는것 만으로도 마음이 흔들려

 

疼いてたまらない胸 触って確かめてみる

우즈이테 타마라나이 무네 사왓테 타시카메테 미루

아파서 못견딜것 같은 가슴 만지면서 확인을 해

 

蕩けるような甘いキス 大人になりたいの

토로케루 요오나 아마이 키스 오토나니 나리타이노

녹아 내릴것같은 달콤한 키스 어른이 되고 싶어

 

一つずつ階段上らせて お姫様だっこでね

이토츠즈츠 카이단 노보라세테 오히메사마 닷코데네

한 칸씩 올라가줘 공주님 안기로 말이지

 

“いつまで聞いてんの!?”

“이츠마데 키이텐노!?”

“언제까지 듣고있을거야!?”

 

ありがと…

아리가토…

고마워…