The International Crisis Group says the situation there is as \"urgent as any facing the international community right now.
해석 : 이 국제위기단체는 그곳의 상황이 현재 국제사회가 직면한 어떤 것보다도 더 긴급하다고 말했다.
근데 국제사회가 직면한 이걸 영어로 표현하면 international community faces가 되야되잖아요.
근데 이게 왜 facing the international community가 되죠???
ps.어제 어떤 분이 자기가 고등학교 때 토익 900넘었다는데 이걸 모르겠다고 함... 900인데 왜 몰라.--;;;
해석 : 이 국제위기단체는 그곳의 상황이 현재 국제사회가 직면한 어떤 것보다도 더 긴급하다고 말했다.
근데 국제사회가 직면한 이걸 영어로 표현하면 international community faces가 되야되잖아요.
근데 이게 왜 facing the international community가 되죠???
ps.어제 어떤 분이 자기가 고등학교 때 토익 900넘었다는데 이걸 모르겠다고 함... 900인데 왜 몰라.--;;;
글로벌 금융 위기라고 하지 글로벌이 금융위기를 직면했다고 안 하잖아
facing 그냥 속 편하게 사태 정도로 생각핼
facing이 동명사(?)인가 아마 그런 개념일겁니다. 이딴식으로 분석하는거 별로 안좋은데
이딴 거 직역할라 하지 말고 아 그런가다 개새끼들 이렇게 생각해야 함
어그로재능은 있는거 같다
문장 도치도 있고요
말씀하신 대로 직역이 되면 구글 번역은 이미 완벽하겠죠
직역이 안되면 원어민 입장에서 이게 어떻게해석되는지라도 알려주세요.
which/that 빼고 앞으로 땡긴거
토익이 존나 어렵다고 생각하나 본데; 이건 토플 독해 문제의 한 문장으로 나올법한 느낌인데? 나 토익 볼 때 저런 문장 난이도 없었는데
there is as urgent as any facing the international community right now 이게 원래
토익이면 facing/face/which face/which faces 고르시오
나도 facing 뒤로 모르겠다 알려줘
알려줘알려줘알려줘알려줘
there is as urgent as the thing that the international community right now face 대충 이런 문장입니다
저도 토익 문장 평이하다고는 생각해요.. 내가 시험 칠 때 문제집보다 쉽다고 생각했으니 뭐 그 때는 다들 쉬웠다고들 했지만...
any facing the international community right now <--- 이거 모르겠당 알려줘알려줘알려줘알려줘
근데 씨발 \'더 씽 댓 어쩌고\' 이런 표현은 존나 딱딱한거임. 매끄러운 표현이 그냥 위에거
결국 정확히 아시는 분이 없군여...
이 미친놈은 한국어 읽고 말할 때 행간 의미와 문법 정확하게 분석하면서 하는 듯
그냥 저 문장 의미 이해되고 저런 식으로 문장 구사할 수 있으면 장땡이야
언어 연구하는 학자가 아닌 이상
facing이 동명사면 그뒤에는 목적어자리아닌가여???
urgent as facing 인 이유가 경제 위기 사태는 말 그대로 사태기 때문에 동사형이 아닌 명사형 쓴거임
난 저기 \"가 하나 있는게 더 궁금해 [핡]
ㅇㅇ 나 저거 컴돌이가 아마 찾고 있을 듯한 토익 강사의 완벽하고 매끄러운 설명으로 풀어내지는 못해
the international community가 기로에 선 사태라고 해석해라
문장이 도치된거라니깐 아씨발
the international community right now facing 인데 facing이란 단어에 좀 더 포인트를 주고 싶었는지
facing international communty가 그럼 복합명사라는 말???
도치시킨거임 와 씨발 도치라는 말 존나 오랜만에 쓰네 여튼 영어로 뭘 할려는지 모르겠는데, 동명사 목적어 어쩌고 따지면서 언어 배우는거 아니야;;
아씨발 왜 쌍따옴표가 하나 있냐고 [핡]
아니 그냥 facing 앞으로 끌어낸거야. 그리고 거듭 말하는데 넌 지금 너의 언어 학습을 스스로 힘들게 하고 있다
쌍따옴표는 걍 오타겠지
인터네셔날 커뮤니티가 직면하고 있다고 쓸 때야 face가 오지 이미 직면한 상태를 얘기하는데 당연히 명사형을 써야지
이해 안 되면 그냥 영어 공부할 생각 하지 마라
형용사가 도치되기위해 앞으로 온다는 말은 들어본적도 없는데..
컴돌아 너 내 말 씹냐 이 호구자식아
잠깐 저도 생각좀하느라 답이 늦ㅈ으
바로 이해할 수는 없잖음...
그럼 facing international communtiy = 직면 국제사회 이렇게 되는거임???
예로 순현재가치라는 괴상한 용어가 있는데 미래의 현금흐름을 추정하여 예상되는 할인율을 적용하여 구한 현재 가치 이따위로 안 쓰고 Net Present Value 해서 NPV 라고 쓰고 동사도 가급 안 스고 무슨무슨 현상, 사태 식ㅇ로 명사로 다 질러버림
문법이 어쩌니 저쩌니 괴상한 애들 하는 개소리 집어치우고 실무자인 형 말 들어라
그래서 마찬가지로 인터네셔말 커뮤니티가 위기를 직면했어요 같이 늘여쓰지 않고 인터네셔날커뮤니티가 직면한 위기 사태 식으로 다 말버릇 없게 말함
the situation is as urgent as any that the international community is facing right now 라고 바꾸어 말하면 이해가 되겠니 [핡]
그냥 경제쟁이 새끼들이 버릇 없게 말 끊는ㄷ고ㅗ 생각해라
우ㅈ 말도 언뜻 보면 문법적으로 맞아도 경제쟁이들이 쓰는 facing은 또 의미가 다름. 그냥 좆같으니까 그러려니 해
ㅁㄴ//facing이 앞으로 도치된거면 as urgent as that international is facing -
내가 진즉부터 facing 사태라고 해석하라 했는데 컴돌이 새끼 이쯤 설명해주는데도 아직 facing이 왜 이렇게 쓰이나요 헛소리 하지 않겠지?
ㅁㄴ//facing이 앞으로 도치된거면 as urgent as that international is facing -> as urgent as facing is the~ 이렇게 되어야할텐데..
야들아
http://gall.dcinside.com/list.php?id=programming&no=267406&page=1&bbs=
이거 봐봐 정리해놧어
영어 깝깝하게 한다 진짜 그래 그렇겠지 난 문법 잘 몰라
ㅇㅇ 이해 완료