뜻이 향하단데??
face가 직면하다라는 뜻이 있지만 그런 뜻으로 해석되는게 아니잖아???
face가 직면하다라는 뜻이 있지만 그런 뜻으로 해석되는게 아니잖아???
그럼 직면하다라고 해석하면 틀린거아녀???
컴돌이(180.227)
2011-08-27 23:47
추천 0
댓글 47
다른 게시글
-
이제부터 영어로 대화하자 [4]우ㅈ(johnlee212) | 11.08.27추천 0
-
포인터의 눈물 [6]포인터의눈..(59.14) | 11.08.27추천 0
-
퇴갤선물 calculator.c [1]개발자(115.23) | 11.08.27추천 0
-
컴돌이가 원하는 문장 분석 [2]ㅁㄴ(210.107) | 11.08.27추천 0
-
아싸 highlighter 완성 ㅋㅋ [3][성대아싸](skkuassa) | 11.08.27추천 0
-
아 ㅅㅂ 로또되면 직장 때려치고 편하게 코딩이나 하면서 살라 그랬는데..약초식남(219.251) | 11.08.27추천 0
-
프로세서가 갈수록 고성능화되고, 인터넷 속도가 빨라질수록 [4]약초식남(219.251) | 11.08.27추천 0
-
내가 비록 해본언어는 C와 자바 뿐이지만 [4]약초식남(219.251) | 11.08.27추천 0
-
멀티라인 주석 , 토큰 인식 실패 [6][성대아싸](skkuassa) | 11.08.27추천 0
-
이 영어 문장 분석할 실력되는 분 혹시 있나하고... [53]컴돌이(180.227) | 11.08.27추천 0
사태라고 해석하라고 말끼를 못 알아들어
넌 언어 영역이 후달리는 듯;;;
어떤 문제에 향하고 있다랑 어떤 문제를 직면하고 있다랑 뉘앙스가 비슷하지 않냐?
여기서 이러지 마라 컴돌아 [핡]
face가 마주 대다 향하다 등등 따지자면 여러 뜻으로 나뉘는데 다 비슷한 의미임
facing goldilocks 면 골디락스 사태, 상황 요래 해석하고, facing double dip 이면 더블딥 사태임 ㅇㅋ?
컴돌이 이새끼 아까부터 내가 사태라고 알려주는데 믿지를 않어 개새끼
ㅇㅇ 답보니까 역시 직면하다라고는 해석 안했군...흠...
향하다라고 한게 제일 맞잖어???
여러가지 뜻도 아니지, 원어민 입장에서는 하나의 뜻임. 다른 언어가 모국어인 년놈들은 단어의 개념이 겹치거나 안 겹치는 부분이 존재하는 것
그럼 더블딥 직면이라고 해석하냐? 더블딥 사태라고 해석하는게 정확하지?
--ㅋ 아 몰겠다 자야겄다...
facing goldilocks = 골디락스 (사태)를 직면하 어쩌고
우리가 향하다v 어떤문제를o, 우리가 직면하다v 어떤문제o를. 같은건데 암튼 이해됬으면 걍 넘어가 face 저게 우리나라만과 좀 충돌하는 좇같은거 같애
경제쪽에서 facing 앞에 붙이고 더블딥이니 facing administered price inflation 라느니 표현 쓰는데 이거 경제신문에서도 다 사태라고 해석한다
직면하는 거랑 향하는 거랑 비슷한 뜻이잖아 이새키 진짜 언어가 개 꽝인듯
영어떡밥 이렇게 돈적은 처음같네 ㅋ 영어갤 가면 금방 해결해줌 담엔 영어갤가라
아니 골디락스 국면이라 그럴 때 Facing Goldilocks 라고 씀. 꼬우면 니들이 경제 이론을 새로 쓰던가 십새끼들아
레알 씨발 문법 칼같이 따지더니 이번엔 단어 뜻 칼같이 따지고...진짜 영어 깝깝하게 한다
억지로 도치니 뭐니 문법적으로 해석할 필요도 없고 경제쟁이들이 단어를 저렇게 Facing 뭐시기 식으로 뭐시기 사태라 씀
그냥 내가 처음부터 사태라고 알려줬는데 컴돌이 새끼가 듣지도 않고 문법이 어떠니 단어가 어떠니 지 꼴리는대로 우긴거
adnoctum 이 나보고 사태라고 해석하는 게 미친거라 하는데 한국경제에서도 그렇게 해석함 시발놈아
내가 말 솜씨가 없어서 의미 전달을 제대로 못하고 있는거 같다
야이 새퀴들아 언어라는게 상호간에 1:1 맵핑이 되는게 아닌데, 미국 아나운서 될려고 그러냐?
당연히 재난을 직면하다고 쓰고, facing crisis라고 영어로 쓰겠지
그런데 지금 컴돌이 저 미친새키는 facing crisis를 사태를 향하다로 쓸려고 하는거잖아
그리고 직면이랑 향하다랑 엄연히 다른 뜻 아니냐 이러면서 지금 질문글도 이새키가 싼건데
어떤 문제를 향하고 있다 := 어떤 문제를 바라보고 있다 := 어떤 문제에 직면하다
대충 이런 식으로 비슷한 뉘앙스니 그냥 컴돌이 넌 씨발 넘어가도 된다고
facing cost-push inflation 코스프 인플레이션 사태
adnoctum 병신아 나 까려면 한국 경제 자체를 까라니까? 전부 다 이렇게 해석하는데 니가 뭔데 아니라고 우김? 니가 뭔데?
facing cost-push inflation를 신문 기사 제목으로 뽑을 때, \'직면하는 코스프 인플레이션\' 이렇게 하면 번역투고 \'코스프 인플레이션 사태\'로 의역하는거지요. \'직면하는 코스프 인플레이션\'나 \'코스프 인플레이션 사태\'나 둘다 같은 의미고 의미 전달은 됩니다.
아 병신아 관두자, 그냥 니 믿고 싶은대로 쳐 믿어라, Facing A 를 한국 경제에선 A 사태라고 해서거하는데 문법이 어쩌니 저쩌니 하면서 지꼴리는대로 아니라네 미친새끼
ㅁㄴ//ㅇㅇ 그래서 난 컴돌이가 처음 물어볼때도 이딴 거 직역할라 하지 말고 사태라고 해석하라고 함
다만 신문은 문어체의 날카로운 아름다움이 살아있는 곳인데, 굳이 정확한 문법 살린다고 번역체를 쓸 필욘 없겠죠. 의미만 정확하게 통하면 되는거니 뉘앙스에 맞는 우리말로 의역하는 겁니다 :)
그러니까 컴돌이님은 쓸데없는 질문 그만하시고 그냥 쳐 주무시면 됩니다.
레알 아까 질문이랑 지금 질문 2개는 내가 2011년 들어와서 네이버 지식인 활동하면서 본 질문들 다 포함해서 탑으로 쓸데없는 질문이었다.
아 아이작 노턴형 나도 이제 이해했당 그냥 사태라고 하면 좋네
자살춤//이제야 한 명 이해해주네 ㅠㅠ 난 슬프당께 ㅠㅠ
그냥 문장구조가 익숙해지면 굳이 분석할 필요 없잔슴
토익학원 차릴려면 분석해야겠지만...아마 컴돌이는 토익 학원 강사가 희망 직업인 듯
facing goldilocks 이게 goldilocks facing 이면 한국어처럼 골디락 사태 이렇게 이해 편했을텐데 영어는 facing goldilocks 니까 이해 어려웠던거 같에
내가 자꾸 의미 전달을 잘 못하는데;;
문장 구조가 익숙해지면 분석도 그냥 자동으로 되니 딱히 필요가 없다는 거임
근데 컴돌이 이새키는 문장구조에 익숙해지기보다는 문장구조분석하는거에 익숙해지려 하잔슴
레알 시간 낭비 영어 공부
근데 익숙해지면 자동으로 되니까 필요없는데 아예 이해 안갈때는 이리뜯어보고 저리 뜯어보고 해야되지 않나요?