그렇네 미국개발자들 앞에서 계속 알고리즘이라고 했다가는

[나트륨찡(natriummi)]

한국 개발자들 왜 똑같이 발음이 이따구지 눈치채고

미국 개발자들이 한국 개발자들은 멍텅구리네 하고

생각했을 듯 이미 오래 전 일이다 ㅜㅜ

[프갤러 1(121.172)]

그거야 너 문제구. 대상한테 말할 때 대상의 속성값을 분석하고 외국인이면 외국인에 맞춰서 머릿속에 영어로 나열되잖아. 그럼 영어로 발음해야쥐. 영어로 알고리즘이라고 정직하게 한글처럼 발음하면 4음절로 나오는데 영어로 하면 3음절인가 할 걸. 그리고 니 문맥을 보면서 이해할 확률이 더 높아. 알고리즘, ㅇ고리즘 해도 인간은 ㅇ고리즘을 알고리즘으로 인식하거든. 문맥에서 니가 하는 단어의 의미를 파악하고 있었겠지.

[나트륨찡(natriummi)]

3음절 그거는 그냥 영어는 원래 모음 개수 기준이고 분절단어 기준으로는 한국어처럼 4음절로 발음되는 거 맞아

[나트륨찡(natriummi)]

꿈인 dream도 영어에서는 1음절인데 분절음소 기준으로는 2음절이 맞아

[나트륨찡(natriummi)]

드/림 이렇게

[나트륨찡(natriummi)]

그외엔 공감되고 이해되는 내용들이네

[나트륨찡(natriummi)]

영어로는 아마 starry도 1음절일걸??

[나트륨찡(natriummi)]

음절이라는 한국어 단어 번역이 원래부터 잘못된 건지까진 몰겟음

[나트륨찡(natriummi)]

음절처럼 이렇게 개념 차이가 나는 경우 번역이 상이해서 개념이해가 반대로 되는 경우가 있더라고

[나트륨찡(natriummi)]

그냥 단순히 언어적 차원의 문제일 수도 있겠고

[프갤러 1(121.172)]

그러니 단어 개별적인 것보다 문맥을 자연스럽게 연결지으면서 버벅거리지 않는 연습이 중요한 거쥐.

[프갤러 1(121.172)]

자연스러운 문맥 속에서 정직하게 알고리즘 알고리즘 하고 말해도 알아들을 테니까.

[나트륨찡(natriummi)]

마저 공감되고 이해되는 내용들이네

[보법E노무현(steady5513)]

그럼머라그래알고리듬이농

[나트륨찡(natriummi)]

영어나 표준어는 알고리듬이라네 알고리즘은 허용 표준어이고