https://v.daum.net/v/20250622135831912

“라면 먹고 갈래?” 일본식 표현 속내는…‘지극히 사적인’ 日 이야기“라면 먹을래요?”와 “부부즈케(밥에 따뜻한 녹차를 부은 음식) 먹을래요?”는 어떻게 다를까. 한국에서 라면은 이성을 강렬하게 유혹하는 수단이니 같은 뜻일까 싶지만 교토 사람이 부부즈케를 먹자고 할 때는 ‘슬슬 집에 가라’는 뜻이라고 한다. 교토에 가서 모르고 기대했다간 큰일 날 수 있으니 제대로 알아두는 것이 좋겠다. 라면과 부부즈케처럼 한일 간에는 제대v.daum.net


일본에서 "라면 먹고 갈래"는 집에 가라는 뜻