한글화라곤 소스 엔진 게임의 dat 파일을 컴파일해서 자막 만드는 것 같은, 눈이랑 손만 있으면 할 수 있는 기본적인 것밖에 몰라여.
그래도 이 게임은 꼭 해보고 싶어서.. 막 구글링 해봤는데

http://blog.gib.me/category/games/farcry2/

요 사이트에 가보니까 우측 상단 SVN 카테고리에 파 크라이 3이 있고, 클릭 해보니까 존나 막 파일들 경로만 나오고 그러던데
그중에 분명 자막 파일로 보이는 파일도 보이더군여. 예를 들면 languages\bink_subtitles.xml 이런.
근데 파 크라이 3 설치 경로로 가봐도 저런 파일은 없던데, SVN을 이용해서 뭐 어떻게 하는 건가요?

만일 SVN을 사용해서 자막을 추출하고 한글화할 수 있는 거라면 그렇다고 말씀 해주세여.
공부는 눈팅을 하던 뭘 하던 노력 해볼테니...