류광 명치 졸라 쎄게 때리고싶다

[ㅁㄴㅇㄹ(58.143)]

게임관련 프로그래밍 전문 번역자인데

오버로딩을 중복적재라고 한글번역해서 표현하네 

애초에 글자수 줄이기면 이해라도 하지 에휴

[홀(183.101)]

애초에 뭐 짐을 쌓는 것도 아닌데 적재드립은

[홀(183.101)]

중복정의라 하면 모를까

[ㅁㄴㅇㄹ(58.143)]

ㄴ 중복선언이 더 적절하지않나? 중복정의보단

[홀(183.101)]

그러던가

[익명(115.143)]

구글번역기 돌렸나보네

[익명(115.143)]

근대 틀린말은 아니긴 함..

[ㅁㄴㅇㄹ(58.143)]

ㄴ 가독성이 구림, 중복적재라고 하면 순간 안떠오른데 , 오버로딩하면 아! 하고 떠오름

[홀(183.101)]

overload의 어원이 그게 맞다쳐도 그게 외래어인 입장에서는 잘 와닿지 않음

[홀(183.101)]

프로그래밍 언어 얘기하는 상황에서 적재보단 선언이나 정의가 더 잘 와닿음

[ㅁㄴㅇㄹ(58.143)]

그냥 오버로딩이 최고임 , 그냥 모든 기본서가 다 오버로딩이라고 말하니까 , 그 기본서 보는 사람으로써 오버로딩이 편함

[에어로홍(aerohong)]

너희가 잘 모르나본데 그런 사고 때문에 한국 번역 수준이 낮다고 하는 거야. 번역은 일상에서 쓰는 발음으로 하는 거지.

[에어로홍(aerohong)]

산림경제도 그냥 산림경제라고 번역하면 안된다. 경제학책으로 착각하니까. 외화나 중국영화 제목 번역도 똥이다. 그러니까 한국영화 보지.

[de(119.198)]

꼬우면 원서 보던가

[프갤럼(117.16)]

원서 사서 보던가