마노 교수의 컴퓨터 시스템 구조라는 책을 원서로 읽고 있는데...
해석은 다 되긴 한데요... 뭐랄까 문장 단위로는 전부 해석이 되는데
문단 단위 라든지 페이지 단위 한 소챕터 단위로 봤을 때는 문장을 쭉 다 해석하면서 읽어도 이 소챕터의 중심 내용이 무엇인지 그걸 잘 모르겠어요...
당연한건가요??? 계속 원서로 공부해도 되나요?? 아니면 무엇을 더 개선해야할지요???
참고로 지금 8장 280페이지까지 공부했어요.
마노 교수의 컴퓨터 시스템 구조라는 책을 원서로 읽고 있는데...
해석은 다 되긴 한데요... 뭐랄까 문장 단위로는 전부 해석이 되는데
문단 단위 라든지 페이지 단위 한 소챕터 단위로 봤을 때는 문장을 쭉 다 해석하면서 읽어도 이 소챕터의 중심 내용이 무엇인지 그걸 잘 모르겠어요...
당연한건가요??? 계속 원서로 공부해도 되나요?? 아니면 무엇을 더 개선해야할지요???
참고로 지금 8장 280페이지까지 공부했어요.
해석 다 되면 원서나 번역서나 거기서 거기란 말이네 뭐...
결과적으론 해석이 안된다는거같은데.
구글 번역기 돌리세여
에이 문단 단위로 이해하는 건 번역서로도 잘안됨
학습장애
아 번역본도 한 번 읽고는 소챕터 단위로 중심내용을 알기는 힘들구나... 여러번 읽었더니 중심 내용 파악 된다.(원서로)