문맥

[익명(114.29)]

사실 다 해석 안되는데 통째로 올리면 노관심일것같아서 안올려씁니다..

[codesafer(codesafer)]

16진수로 대응되는 값 이라고 해석하면 된다.

[codesafer(codesafer)]

잘라 넣으면 된단거잖아. 10진수 12345 (만 이천 삼백 사십 오) 가 1 * 10의 4승 + 2 * 10의 3승 .... 5 * 10의 0 승인것 처럼.

[codesafer(codesafer)]

16진수 자릿수도 16의n승 .... 16의 1승, 16의 0승 자리니까 나눈 몫들로 채워서 잘라 넣으면 된다는 소리.

[codesafer(codesafer)]

16진수에서는 15 를 나타내는 한 자리 숫자가 있으니까 F 라고 적고... 14 를 나타내는 한 자리 숫자가 있으니 E 라고 적는다고

[익명(114.29)]

개념은 알겠는데 번역을 해가야되서 스트레스 ㅠ

[ㅅㅅㅅ(202.30)]

직역하면 "16진수 동치"지만 적당히 의역하면 "16진수 표현"이 될 듯.

[ㅅㅅㅅ(202.30)]

영어 원서의 번역은 일단 원문의 내용을 직역 그대로 미국식 센스로 이해하고 그걸 소화해서 받아들인 뒤 한국식으로 다시 풀어서 의역하는 과정을 거친다. 간단해 보이지만 은근히 시간 걸림.

[익명(114.29)]

ㄴ ㄳㄳ 참고많이댐 근데 여전히 문장자체가 난해해서 자살각

[ㅅㅅㅅ(202.30)]

어떤 10진수를 그의 16진수 표현으로 고치는 방법으로 그림 2.19에서처럼 수를 16의 멱승이 되는 수의 연속으로 나눈 다음 대응되는 숫자를 각 자리에 놓을 수 있다. 그림 2.19(b) 예제의 경우에서 문자 'F'와 'E'가 각각 10진수 15와 14로 바뀌는 과정에 유의하라. 정도로 적당히 번역 가능.

[ㅅㅅㅅ(202.30)]

내 번역도 여전히 직역투 문체가 좀 남았는데, '그의 16진수 표현으로'에서 '그의'는 생략하면 더 자연스럽겠지. 영어식의(its) 표현이니까.

[익명(114.29)]

감사감사.. 내가 프로그래밍을 배우러온건지 영어를 배우러온건지 모르겠당 ㅠ

[ㅅㅅㅅ(202.30)]

근데 프로그래밍하다 보면 저런 영어 글, 문서 수두룩하게 보게 된다. 저 정도 글은 읽으면 100% 완벽히 이해가 안가는 한이 있더라도 적어도 전체적인 의미는 곧바로 다 파악이 될 정도로 만들어야 한다. 평소에 프로그래밍 관련 영어 글을 원서 등으로 많이 읽어봐.

[익명(175.223)]

해석존나잘대는데여

[익명(175.223)]

님병신임?