Jeong Kwang-Tae (정광태) - 09 Secret of a snipe (도요새의 비밀) (シギの秘密)




너희들은 모르지
우리가 얼마만큼 높이 날으는지
저 푸른 소나무보다 높이
저 뜨거운 태양보다 높이
저 무궁한 창공보다 더 높이

너희들은 모르지
우리가 얼마만큼 높이 오르는지
저 말없는 솔개보다 높이
저 볕사이 참새보다 높이
저 꿈꾸는 비둘기보다 더 높이

도요새~~도요새~~그몸은 비록 작지만
도요새~~도요새~~가장멀리 꿈꾸는 새~

너희들은 모르지
우리가 얼마만큼 멀리 날으는지
저 빛없는 절벽을 건너서
저 목타는 사막을 지나서
저 길없는 광야를 날아서

너희들은 모르지
우리가 얼마만큼 빨리 날으는지
저 검푸른 바다를 건너서
저 춤추는 숲을 지나서
저 성난 비구름을 뚫고서

도요새 도요새, 가장 높이 나는 새
가장 높이 나는 새
가장 높이 나는 새



영어로 저젹수가 sniper인데 도요새 snipe를 사냥한데서 시작되었다고 한다. 하지만 you are what you eat이란 말처럼 저격수는 도요새가 되었다. 


니체가 한 말도 있다. 드라마 아이리스 대사로도 나온다.


"괴물과 싸우는 사람은 자신이 이 과정에서 괴물이 되지 않도록 조심해야 한다. 만일 네가 괴물의 심연을 오랫동안 들여다보고 있으면, 심연도 네 안으로 들어가 너를 들여다본다."

  • 《선악의 저편》, 잠언과 간주곡 146 (김정현 옮김)


초등학교때 뭤도 모르고 이 노래 학교에서 애들하고 배우고 부르던 기억 난다.