중국어로 '나한테 알려줘'가

[ㅅㅅㅅ(178.162)]

한자 상으로는 '나를 고소해줘'다.

그래서 성조 발음 잘못하면 진짜 '나를 고소해줘'가 되어 버림.

[중딩3(119.207)]

꼭 그렇지는 않다. 일단 일상적으로 告诉 란 단어는 알려달라는 뜻으로 많이 쓰이는데다가 보통 介词 와 함께 Collocation 을 이루기 때문에 문장을 보고 헷갈릴 일은 없다. 诉에 걸리는 것도 2성이나 3성이 아닌 경성이기 때문에 성조로 인한 착오의 가능성도 낮다

[ㅅㅅㅅ(178.162)]

ㄴ 올. 웃자고 한 드립인데 문법 설명 지림 ㅋㅋ

[중딩3(119.207)]

컨셉바꿀라고

[ㅅㅅㅅ(178.162)]

근데 su에 조금만 힘 들어가도 4성으로 오인할 가능성은 있음. 일상 회화에서 저 gao4 su4라는 말을 잘 안 써서 제대로 알아들을 뿐이지. ㅋ

[중딩3(119.207)]

요즘 중국어 배우나봄니다 ^^?

[ㅅㅅㅅ(178.162)]

중국어 배운지 오래됐는데 뭔 솔 ㅎㅎ

[ㅅㅅㅅ(178.162)]

쓴지 오래됐다는 게 아니라 입문한지 오래됐다는 말.

[prismatic(lformula)]

오해될 것 같으면 설명(쑤어밍)해달라고 하면 되지 ^^

[중딩3(119.207)]

나도그럼. 중국어환경에 갈수있으면 6개월안에 지금 영어하는것 가까이 끌어올릴거같은데 그게안대네..