책 번역자 류광 유명한 사람 아님?? 전웅이나 곽용재 급으로 유명한 사람

[ㅁㄴㄹㅇㄴㅁㅇ(121.143)]

왜 요즘 류광 번역 때문에 말 많냐?

the c++ programming language 이거 몇 년 전에 번역한거는 꽤 호평이 좋던데.

이번에 모던 c++도 곽용재한테 안 맡긴게.. 류광이 실력적으로는 곽용재보다 높아서 그런거라는데....

왜 욕먹는거??? 난 모던 c++ 원서로 봐서 모르겠는데.. 좀 설명좀 해주라.

[ㅊㄹ(118.39)]

오버로딩 -> 중복적재

[ㅊㄹ(118.39)]

스마트포인터 -> 똑똑한 포인터

[ㅊㄹ(118.39)]

대입연산자, 복사대입연산자 -> 배정연산자, 복사배정연산자

[ㅊㄹ(118.39)]

옵저버 패턴 -> 관찰자 패턴

[ㅊㄹ(118.39)]

Subject -> 관찰대상

[ㅊㄹ(118.39)]

Observer -> 관찰자

[ㅊㄹ(118.39)]

"....각 관찰대상 객체에는 자신의 관찰자들을 가리키는 포인터들을 담은 자료 멤버가 있다. 이런 자료멤버가 있으면 상태변화를 관찰자들에게 손쉽게 통지할 수 있다. 관찰대상은 관찰자들의 수명을 제어하는데에는 관심이 없지만......"

[ㅊㄹ(118.39)]

헷갈려서 책에 표시하면서 읽었다

[ㅁㄴㄹㅇㄴㅁㅇ(121.143)]

진짜 저렇게 씀? 한글이 더 어렵게 느껴질 정도네... 왜 그러셨지?? 왜 멀쩡한 용어 두고 저리 쓴거야??

[ㅊㄹ(118.39)]

함수가 호출되면서 오버로딩된 함수중에 적절한 매개변수를 가진 함수가 선택된다 -> 중복적재가 해소된다

[kukyakya(180.65)]

생각보다 좀 많이 심각하네 ㅋㅋㅋ 그냥 원서 봐라

[익명(121.139)]

http://lgstar.tk
커뮤니티 사이트 입니다 많은 이용 부탁 드립니다. - DCW