시빌 워 '오렌지 번역 논란'에 배급사가 직접 답했다

http://www.huffingtonpost.kr/2016/04/28/story_n_9792210.html


게시됨: 2016년 04월 28일 15시 46분 KST 업데이트됨: 2016년 04월 30일 20시 01분 KST
예고편에 나오는 공항 전투 장면.

그 유명한 공항 전투가 끝나고 나서 앤트맨이 내뱉는 대사다. 한국어로는 이렇게 번역되었다.

‘누구 오렌지 있어?’

오렌지 슬라이스 vs 오렌지 라이센스

사실 상황에 좀 안 맞는 대사기는 했다. 앤트맨은 엄청 힘들게 싸워놓고 갑자기 오렌지를 왜 찾았을까? 이에 한 인터넷 사용자가 다음과 같은 의견을 냈다.