이거 어떻게 해석해야됨?

[디듸티(59.9)]

The whole task may take less than 10 percent longer than it would if an unmapped memory reference were used.

책번역은
모든 작업은 맵핑되지않은 메모리가 참조될때에 비해 10퍼센트 정도 시간이 더 소요된다.
라고 나와있는데

책내용상 더 소요될수가없는데..10퍼센트가 더 적게소요된다 라고 하는게 맞는거아닌가?

구글 영어 한글 번역하면 대충 책대로나오는데
영어 일어 한글 번역하면 내가생각하는대로 해석이나오네

공룡책 운영체제8판 페이징 부분임 372쪽
저 설명은 TLB에 대한 내용이고

[졸자(fkdlcb77)]

less than 만 구글 번역기에 입력해보니 '이하' 라고 나오네요.

[졸자(fkdlcb77)]

http://endic.naver.com/enkrIdiom.nhn?sLn=kr&idiomId=42763a42e8fb4c5885e20e6748cfd752
네이버 사전 less than 내용인데 여기서도 '보다 적은' 이라고 나오고요. 예문 참조하면 님 해석이 맞는거 같긴 한데... 저도 영어 잘 몰라서

[디듸티(59.9)]

네이버에 나랑똑갇은질문한놈있어서 봤는데 답변2개 모두 책대로 번역하네 그럼 책이맞단소린데 왜 더시간이오래걸리지 아나시바 모느겠다ㅠㅠ

[디듸티(59.9)]

정확한번역은 10퍼센트보다 더적은시간이 오래걸린다 이런뜻임

[졸자(fkdlcb77)]

그런거로군요. 그렇게 번역하면 그게 맞는거 같기도...