abstraction은 이렇게 이해하면되지않음?

[익명(223.62)]

abstractio라는 라틴어는 본래 \'~로부터(abs) 끌어내는(trahere)\' 것, 때어놓는 것

이런식으로 해석하는것도 있던데

단어로 알기보다는 저런 개념으로 알고있음되지않음?

[@(223.62)]

긍가 그런 느낌이 와닿게 번역자가 신경을 써야되는데, 아무생각없이 사전뒤져서 나오는 단어를 쳐박아두면 그건 번역자로서 책임을 다하지 못한다는거지

[@(223.62)]

이해하는거야 뭐 자기나름이지

[익명(223.62)]

흠...좀어려운거같다 굳이 정말 단어로 표현해야한다면 추상이라고 흔히쓰이니 추상으로 적어두고 각주로 저런 부가설명을 더넣는게 최선일것같은데 아니면 그냥 영단어로만 쓰는게 제일낫겠고