문과생들 마냥 되도 않는 삽질 번역으로 인생 피곤하게 만드냐?
abstract는 abs, implement는 impl, 이렇게 줄여서 사용하면 얼마나 좋아
의대는 전문용어를 그대로 가져다 쓰는데, 왜 컴공은 말이야
장소삼(122.44)
2016-07-23 16:59
추천 0
댓글 27
다른 게시글
-
abstraction하니까 생각났는데...나는 abstraction을 [1]cc(221.155) | 16.07.23추천 0
-
추상화, 고급, 저급 [2]야이미친(27.32) | 16.07.23추천 0
-
모바일 게임보면 유니티로 만들던데 그럼 자바꼭안해도되지않음? [2]익명(223.62) | 16.07.23추천 0
-
abstraction은 이렇게 이해하면되지않음? [3]익명(223.62) | 16.07.23추천 0
-
자바는 고급언어, 어셈블리어는 저급언어, 영어는 저급한 언어 [1]서운대유치..(112.171) | 16.07.23추천 0
-
반지 주문했다 [2]아둔(110.70) | 16.07.23추천 0
-
웹 사이트 만들고 있는데 [2]삽질중(220.124) | 16.07.23추천 0
-
진심 돈 조금 주더라도 안정적이고 칼퇴 되고 주말 쉬는 곳이 채고인듯dd(211.208) | 16.07.23추천 0
-
모바일로 게임만들으려고 하는데 뭐부터 해야할지 모르겠다.ㅇㄹ(211.177) | 16.07.23추천 1
-
전문고나 전문대는 무슨언어 배우나요? [2]유동(210.183) | 16.07.23추천 0
abs는 절댓값이고
그럼 abst로 하자
도돌이표, 사분음표, 높은음자리표, 낮은음자리표, 점점 강하게, 사분의삼박자
어려우니까....
번역하는게 나쁘다는 생각을 가질 이유가 뭐가 있음. 같은 내용이라면 우리말로 된게 더 읽기 편하지. 거부감도 덜하고. 대신 '잘된 번역'이라는 전제 하에. 그리고 의대는 그쪽 학풍이 그런거라 의학영어를 따로 공부해야됨. 이거 상당히 번거롭다고 함.
우리말?
우리말이 뭔데 우리말이라고 하냐 ㅋㅋㅋㅋ 한글로 쓰여있으면 다 우리말이냐?
그럼 kimchi는 영어냐? 영어로 쓰여있으니까?
웃기는 양반일세. 지금 말하고자하는게 그게 아니잖아
한글 이꼴 우리말 이 아니니까 내가 굳이 우리말이라는 표현을 쓴거 아냐
난 한국인이니 우리말 쓰는게 낫다는 민족주의적 정서가 싫다. 합리적으로 살면 얼마나 좋아
그리고 학술용어에 우리말이 어딧어, 그렇게 치면 어디 티라노사우루스 같은 학명도 다 우리말로 바꾸지 그래? 백악기폭군도마뱀 뭐 이런식으로
이것 민족주의가 아니고 편의에 관한 내용임. 논점을 흐리지말길.
뭔가 잘 모르나본데, 학명이랑 용어는 구분해야지.
제임스가 한국에 왔다고 똘똘이가 되는게 아니잖아
용어는 우리말로 해도 되냐?
ㅇㅇ
용어에 대한 네이버국어사전의 정의는 특정 분야에서 주로 사용하는 말. 이라고 되있는데, 이걸 우리말로 바꿔도 되는거냐?
엄밀히 따지면 우리말도 아닌 거 같은데, 어느나라 말인지 모를 한문 번역인데 그건 우리말이고 abstract는 우리말이 아니라서 쓰면 안되냐?
abtract는 단순 용어라 한문번역어를 써야되고, java는 고유명사고 티라노사우르스는 학명이냐?
우리말 이꼴 한글이 아니라 했잖음. 우리가 일상에서 쓰는 말들을 가지고 의미에 맞게 대응시키는게 번역인데, 이걸 안하면 영어에 의존할수밖에 없게됨. 진입장벽자체가 높아짐. 기술지식은 누구 하나가 독점하는게 아니잖아. 공유되어야하는거지. 그런의미에서 번역이 중요한거고.
장소삼//되있->돼있 (되어 = 돼임) [리듬 맞춤법 봇♬]
똑똑한 포인터
중복적재
알맹이
껍데기
... std::initializer_set을 이용하여 중복적재를 해소한다...