지금 번역본보고있는데 책을 기초플러스에 중점을 안두고 그냥 자기 지식 뽐내려고 단어선택해나가고 문장자체도 어폐가 있고 책에 집중이 안되는데 원본도 이런식??
진짜 번역이 너무 시망인듯한데.. 보는데 진짜2~3문장 읽다가 집중안되는 책은 처음이다. 내 뇌가 다된건가...
지금 번역본보고있는데 책을 기초플러스에 중점을 안두고 그냥 자기 지식 뽐내려고 단어선택해나가고 문장자체도 어폐가 있고 책에 집중이 안되는데 원본도 이런식??
진짜 번역이 너무 시망인듯한데.. 보는데 진짜2~3문장 읽다가 집중안되는 책은 처음이다. 내 뇌가 다된건가...
물론 책 문장이 뭘 말하려는 건지는 아는데 책이면 책답게 이해시키려해야지...흠..내가 너무 비판적인가..