employee


고용하다의 뜻 외에 (어떤 방법, 기술 등을) 쓰다 의 뜻이 있다


영어                                                   국어

use 쓰다, 사용하다 (범용적인 어휘)             쓰다, 사용하다

employ (어떤 방법, 기술 등을) 쓰다             (어떤 방법, 기술 등을)쓰다, 사용하다, 펼치다, 시행하다


=> 국어에서는 모든 경우에 거의 쓰다로 쓰면 되는데

영어는 어떤 아이디어(정책, 알고리즘 등)가 들어간 것을 적용/시행 하는 의미의 사용에는 employ 도 자주 사용한다. 

(물론 use 를 써도 되겠지만 employ가 좀 더 고급의 활용어. 절대 문어체나 시적인 표현이 아님)


우리말에도 뉘앙스가 많지만 영어에도 뉘앙스가 많고, 좀 더 빈번히 활용되는 것이 아닌가 하는 모습을 보인다.

employ의 일례지만 동양은 복잡한 것을 피하려는 문화가 있어서 고급어는 문어나 사어 비슷하게 치워지고 모두 범용적 어휘로 쓰는 경향이 있고(신문, 책 등의 문어적 표현도 필요한 경우가 아니라면) 서양은 그 반대의 경향이 있는 것 같다.  




----------------------- 사전

employ 

[타동사][VN] (격식) (기술・방법 등을) 쓰다[이용하다]

He criticized the repressive methods employed by the country's government.예문 발음듣기

그는 그 나라의 정부가 쓰는 억압적인 방법을 비판했다.

The police had to employ force to enter the building.예문 발음듣기

경찰은 그 건물에 들어가기 위해 물리력을 써야 했다.