해석해봄
But when Erik introduced Keith and his producer Manfred to the piano on the stage that afternoon, it didn’t go well.
Keith and Manfred played a few notes.
Then after a long silence, Manfred came to him and said, “Erik, if you don’t get another piano, Keith can’t play tonight.”
Erik knew that Keith had requested a specific instrument, which the Opera House had agreed to provide.
What he hadn’t realized was that the administrative staff hadn’t been able to find the requested Bösendorfer piano, and they had instead installed a tiny little Bösendorfer that was in poor condition.
그러나 그 오후에 에릭이 케이스와 그의 프로듀서 만프레드에게 무대 위의 피아노를 소개해줬을 때, 상황은 영 좋지 않았다.
케이스와 만프레드는 음 몇개를 연주했다.
그리고 긴 침묵 후에, 만프레드는 그에게 와서 말했다, "에릭, 다른 피아노를 구하지 않으면 케이스는 오늘밤 연주할 수가 없어.
에릭은 케이스가 오페라 하우스가 제공하기로 동의했던 특별한 악기를 케이스가 요청했다는 것을 알아챘다.
에릭이 깨닫지 못한 것은 관리 요원이 요청된 뵈젠도르퍼 피아노를 찾을 수 없었고, 그들은 대신 상태가 영 안좋은 작은 뵈젠도르퍼를 마련했다는 것이다.
구글번역도 해봄: 그러나 Erik이 Keith와 그의 프로듀서 Manfred를 그날 오후에 피아노에 소개했을 때, 그것은 잘 돌아 가지 않았습니다.Keith와 Manfred는 몇 가지 메모를했습니다. 그리고 긴 침묵 후에 Manfred가 그에게 와서 말했다. "Erik, 다른 피아노를 얻지 못하면 Keith는 오늘 밤에 연주 할 수 없다." Erik은 Keith가 오페라 하우스가 제공하기로 동의 한 특정 악기를 요청했음을 알고있었습니다. 그가 깨닫지 못했던 것은 관리 직원이 요청한 Bösendorfer 피아노를 찾을 수 없었으며 대신에 빈약 한 작은 Bösendorfer를 설치 했었다는 것입니다.
play notes 하면 음을 연주하다 맞게 되는데 수식어가 사이에 껴드니까 메모를 했다로 잘못 함..
인물에게 피아노를 소개한게 아니라 무대에서 피아노로(피아니스트로) 소개한거 아님?