일본은 책들이 번역도 잘되고 과학용어, 공학, 인문,철학

각분야 용어들이 국가,학회단위로 번역이 잘되어있고


한국은 교수들이 번역은 교수가 하는거 아닌데~~

하면서 대학원생한테 돌림


운영체제 그 공룡그려진 공룡책 서문보면

대학원생들한테 많이 시켰다는 듯이 말함


번역도 일본어 직역한듯이 하면서 한자도 더럽게 많이 섞어씀

학계차원에서 정리안해서 책마다 용어가 다름