한글패치 안나온 외국겜 많자나 특히 최근에 이스 같은거...
그런거 한글패치 만들려면 프로그래밍 지식은 어느정도까지 있어야될까?
내가 프로그래밍 전공하고 있는데 지금 1학년이라서 배운건 고작 C,C++ 정도 밖에 없거덩
아님 따로 툴 사용 같은거 익혀야되나?
듣기론 한글화 너무 노가다라서 무보수로는 잘 안 한다 라는 말도 있던데 말야..
어쨌든 나중에라도 한글화작업에 동참하려면 뭘 어느 정도 까지 알아야 되는지 궁금해서 그러는데
마땅히 이런 질문 할데가 플그래밍겟판 밖에 없어서 말이지~ 답변 부탁~
게임 한글화 하는거 어려워?
큐(220.94)
2005-06-30 21:28
추천 0
댓글 6
다른 게시글
-
횽아들 책좀 추천해줘 [8]dd | 05.06.30추천 0
-
c#,asp.net? 공부해야할것즘 제시해주세요 [9]리퍼블릭 | 05.06.30추천 0
-
VB 다룰줄 아는 횽아들 좀 도와줘..=_= [2]달려ㅆㅂ | 05.06.30추천 0
-
해커가 되고싶습니다. [28]스타일리스.. | 05.06.30추천 0
-
오라클 할 줄 아는 횽아들 엄써? [8]Beans | 05.06.30추천 0
-
객체지향에 대한 답변 [12]골빈당 | 05.06.30추천 0
-
객체 [3]강아지의분.. | 05.06.30추천 0
-
객체3 [9]강아지의분.. | 05.06.30추천 0
-
궁금한게 있는데 컴퓨터 프로그래머라면... [10]대성 | 05.06.30추천 0
-
이사 덕분에 내가 위경련까지 걸린다..=_= [7]달려ㅆㅂ | 05.06.30추천 0
만약 C로 만들어져 있는 게임의 경우, 간단하게 말하면 일본어 번역능력, 파일입출력관련 캐릭터셋 인코딩을 자세하게 알면 끝이긴 한데.....재수 없으면 게임내의 파일 입출력이 한글이 불가능한 경우가 어쩌다가 있어 그럴경우 그부분은 자신이 직접 만들어 넣어야 된다.
그럴리는 없겠지만, 유니코드로 영어나 일본어가 인코딩되어 있으면 그런거 다 필요없따, 그냥 일본어 지우고 그위에 한글 쳐 넣으면 끝이다. 유니코드는 다른 셋에 비해 파일 입출력이 느려서 잘않쓴다....게임에서는.....ㅠㅠ
게임 한글화는 한마디로 말해서 어렵다기 보다는 그냥 노가다에 가깝다.
단순 노가다가 아니라....뉘앙스까지 살릴려면 존내 힘들지. 한글화 발로 했다고 존내 지롤하기도 하잖아...
요점이 없네. 한글화라는게 번역을 하겠다는거야 영문출력 부분을 한글출력부분으로 바꾸겠다는거야?
음 그러니까 언어 번역은 완벽하게 할 수 있다고 치고 프로그래밍쪽으로 어떠냐 이말이지..