[일반] 쓰는 한자어나 표현다를수밖에 없는데 원문에 아름다움은 무슨

[노바닚(qkslqt3139)]

소설에 "미묘한 삼각관계"같은 말만 복붙해넣을건가

[익명(majimaja)]

우리말이 다른 그 어떤나라보다 일본어랑 1대1 대응이 잘되는 편이라고 해도 결국 안그런 부분들이 줜나게 많고 그러면 그걸 오가는건 번역자의 능력인데 시이팔 기본적인거도 틀리는 놈들이 무슨 근사한 중간지점을 찾아낼거라고 한건지 이해가 안간다