[일반] 심지어 일본어와 한국어는 어순이나 단어용례도 비슷해서

[익명(hallway1514)]

번역한다고 원문 느낌이 ㄹㅇ 팍 죽는 언어도 아님

영번역이야말로 의역 때문에 대가리 터질 때가 한두번이 아님

[ㅁㄴㅇㄹ(125.138)]

비슷해서 쉬운거 같으니까 너무 방심하는게 문제.

[익명(msyg926jj)]

근데 조사같은 세세한 부분에서 차이나는게 있어서 겉핥기로 배우거나 미숙하면 서로 눈에 보이는 언어기도함

[익명(fgdfgd)]

근데 그런 마인드로 번역하다 백커 이벤스 조졌잖아

[익명(good05551)]

영어에 비해 비교적 쉽다는거지 마냥 쉬운건 또 아니라 방심하기도 쉽지

[익명(126.79)]

조사 비슷한거랑 표현 비슷한거랑은 의외로 가까워보여도 천지차이인게 있어서 언어 이해도 딸리면 형변환에서 막힘

[익명(126.79)]

늘 가르칠때 제일 쉽게 이해시킬 인용하는 변형이 の랑 시제 활용이랑 주체에 따른 수동태 표현 이런건데 이런건 오타쿠 생활하면 의미 자체는 문제없이 받아들일 순 있어도 정작 표현하려고 하면 원어민 기준에선 어라? 하는거임

[익명(126.79)]

근데 그 원어민들한테 팔아먹을 컨텐츠를 만드는데 안일하게 오타쿠마인드로 대충 들이밀면 친구사이면 몰라도 개발진과 소비자 선긋기가 명확한데 통하겠냐 이거임 ㅋㅋ

[칼붕이 1(130.62)]

같은한자여도 용도가 다른경우가있어서 함정에빠지기쉬움

[익명(hallway1514)]

아니 일번역도 ㅈㄴ 쉽단게 아니고 원문 40퍼 드립 나올만큼 ㅈㄴ 이질감드는 언어가 아니라고ㅋㅋㅋ

[ㅁㄴㅇㄹ(125.138)]

직역해도 이질감은 적긴 하지.