[일반] 언어 구조 비슷해서 생긴 문제 있잖아

[익명(majimaja)]

대충 머릿속에 뿌옇게 한국어 문장 쓰고 그걸 순서대로...하나씩...변환! 하면 나오는게 이런 문장임

영어권에 비해서 배울때 존나 메리트 큰건 맞는데 반대급부로 이런 함정도 생김

[익명(nqgl05q2mw1m)]

슬픔

[익명(126.79)]

그래서 저거 보고 "일이 누워있다 일어났노?" 하는게 코미디지

[익명(adagioandante)]

경각심 (일본에는 없는 말) - dc App

[익명(majimaja)]

단어가 1대1 대응이 되는게 적지않지만 당연히 안되는 단어들도 많고 한자어라고 해도 그대로 치환 절대 불가능하지

[ㅁㄴㅇㄹ(125.138)]

GPT…… GPT……

[익명(usnned)]

저거 한창 말 나올때 일본 넘어간 친구랑 와이프한테 물어봤는데 크게 어색한 부분은 모르겠다. 굳이 따지면 오키루보단 오코루 아닐까? 일본인이라도 쓸법한 문장이라고 답변 옴

[익명(majimaja)]

우리말도 던 든 똑바로 구분하는 인간 적어도 게임계에선 난 한번도 못봤지만 알아는 듣듯이 일본인들중에서도 '엄밀히 말해 틀렸다' '이정도는 세이프 아닌가?' 하고 갈릴수는 있겠지

[익명(adagioandante)]

둘 다 가능한데 일본에서 장음은 -를 쓰지 ~를 안 씀. - dc App

[익명(adagioandante)]

okiru랑 okoru는 원래는 니말이 맞는데 현대 일본어는 사건 발생하다로 둘 다 가능해졌음. - dc App