[일반] 근데 한국어 일본어 1대1 대응 단어 많지 않음?

[와히라나고미(lilistormstout)]

둘다 한자 기반이 많아서

진짜 이질적으로 사용하는 단어가 아닌이상 크게 엇나가는건 많지 않은거 같은데

한자사용표현이 다르거나 아니면 말장난이거나

크게 보면 나름 통용되는것도 많은 편이고

어느정도 문화도 비슷하고 

그렇지 않나??

[익명(210.121)]

애니나 관광 하는 데에는 그 정도로 대충 해도 되겠지만 그 나라에서 사업을 하려면 더 잘해야지

[와히라나고미(lilistormstout)]

번역으로 40%만 전할 수 있다고 하잖아 ㅋㅋ

[말뽑(xhu12)]

60퍼정도는공유 한다는걸로 기억함

[와히라나고미(lilistormstout)]

그정도는 많은 편이고 읽은것도 비슷하게 발음되는 것도많고

[JKL(fright9676)]

아무 일본어 문구 파파고로 번역기 돌려보셈 그게 네이티브 한국인이 적었다고 말할 수 있는 문장이 나오는지

[와히라나고미(lilistormstout)]

나름 읽을만하게 나오긴하잖아 ㅋㅋ

[벡벡벡벡벡벡벡(vegeta8050)]

상상해봐 범죄도시하고 극한직업 영화 등장인물 말투로 이재용 회장하고 사업이야기 하는 꼬라지를... - dc App

[애옹애옹(decide3317)]

다른나라에 비해 괜찮은수준이지 다 커버되는건아님

[와히라나고미(lilistormstout)]

어느정도 잘 다듬으면 전달가능할거 같아서

[긍정백치미(hanae937)]

한자는 공유하고 실제로도 뭐 근대 학문 용어들 일본이 먼저 번역한거 그대로 갖다쓰니 학문쪽으론 차이 별로 없는데 일상용어는 차이 꽤 남 뉘앙스차이 등등

[와히라나고미(lilistormstout)]

민주주의 같이 일본에서 번역한 영어단어를 한국이 많이 사용했지

[익명(183.106)]

그렇게 생각하고 경각심이란 단어 그대로 가져갔다가 경각심이 뭐임?이런일도 있었지

[하이터치(ultimalense)]

그냥 의사소통만 할 거면 특히 쉬운편이긴 하지 문제는 그 이상이 필요할때고

[와히라나고미(lilistormstout)]

그래서 비즈니스 일본어가 중요한거긴해

[익명(confine5581)]

사과문도 읽을 순있는데 존나이상해서 일본인들이 고쳐주더라

[Lark(larkrark)]

같은 한자인데 쓰는 뉘앙스가 다른 경우 좀 많ㅇ.ㄴ듯

[익명(115.21)]

"오늘 궂은 날씨에도 불구하고 이렇게 모여주셔서 감사합니다"를 "오늘 나쁜 기후지만 이렇게 집합해 고맙다"라고 말한거라고 생각해보셈 근데 이런 수준의 어휘력이 사석이 아니라 현지에서 사업을 하려는 회사의 정식 공문이라는건데, 그럼 당연히 문제가 많지