[📃번역] 총력전 케세드 번역

[나부족(iless1231)]

케세드: 자비로운 고통으로 정죄하는 심판자

검은 양복:「폐허」라고 불리는 이 공간은, 저희에게도 아주 흥미로운 곳입니다.

게마트리아의 몇몇 사람들은 이곳을 매우 관심있게 지켜보고 있습니다.

현재는 동작하지 않는, 폐쇄된 군수공장.

한 때는 이 공장을 컨트롤해 무한의 군대를 생산하고 있었던, 디비전이라는 이름의 AI에, 데카그라마톤이 접촉했습니다.

이제 이 군수공장은 이제부터, 데카그라마톤의 새로운 예언자로서, 그 스스로의 길을 밝혀나가겠죠.

――――케세드(CHESED).

그의 길(Path)은, 권력을 통해서 동작하는 자비.

그의 이명은,「자비로운 고통으로 정죄하는 심판자(the judge who condemns with compassionate torment)」.

견고한 왕국과, 충성을 맹세하는 백성들을 상대로, 그의 권위를 빼앗는 것이 가능할까요.

이 또한, 흥미로운 문제입니다.

[Synia(synia)]

?

[익명(49.167)]

흥미로운 문제네요

[수영복루나(kukudace)]

.

[나부족(iless1231)]

총력전 스토리 정보글 모음에 올릴거 번역중인데 폰 캡쳐 옮기기 귀찮아서 컴으로 수정중임 - dc App

[Synia(synia)]

[스프링†(kerobeors)]

[익명(183.104)]

https://arca.live/b/bluearchive/22715801?mode=best&p=1

[추원설보(tjdwns97)]

영어루비는 진짜 에반데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[망겜봇(ores593)]

심판관이 더 자연스러울듯

[나부족(iless1231)]

클뜯한거 보다보니까 스토리 한글 원문이 있더라고 ㅋㅋ 그래서 원랜 그냥 그거 복붙할라 했는데 일본어 텍스트 보니까 다른 부분이 많아서 좀 고친거임 저거도 한자 그대로만 읽으면 재정자인데 한국에선 안쓰는 단어기도 하고 클뜯에 심판자라고 나와있으니 그게 원래 의도인거 같아서 심판자라고 씀