[일반] 학생들 신체능력은 의외로 평범한 듯?

[익명(sensei2468)]

오고굑내강 보기 전에 네버랜드 복습 겸 봤는데

키보토스인이라도 어른이 힘으로 제압하면 어쩔 수 없다는 묘사 있는 거 보면

방탄인 거 말곤 최강자급 아니면 그냥 평범한 수준인 듯?

[아루단.(buntang678)]

그 슈에린한테 센남이 질질 끌려다니는데?

[익명(sensei2468)]

그건 그냥 어울려준거 아닌가

[익명(king9683)]

일본 내수판에서는 유아화가 되었음에도 힘은 성인인 선생보다 좀 더 강한 듯한 묘사가 있다. 슌을 힘으로 제압하려는 장면이 있는데 여기서 쓰인 "힘쎄엣!? (力強っ)！？"이라는 대사는 선생과 키보토스 학생들의 힘의 차이를 표현하는 파워워드로 정착하게 되었다. 선생이 학생에게 제압당하는 시츄에이션에서는 어김없이 사용되며, 에로 앤솔로지 책의 제목으로도 선정될 정도. 하지만 한국/글로벌 판에서는 해당 선택지에 힘이 세다는 묘사가 없다. 번역에 따른 단어 차이일 수 있지만 어느 쪽이 개발진이 의도한 설정인지는 불명. 일단 원래보다는 힘이 약해진 것인지 서브 스킬의 이름이 ' 무거운 총 '으로 되어 있다. 또한 한섭 4컷 만화에 따르면 이 때엔 코코나보다 힘이 약한 것으로 묘사된다.

[익명(king9683)]

그렇다는데

[익명(sensei2468)]

이 설정도 오리무중이구만..