[일반] 센세=도노 에서 =이 뭐임?

[익명(222.118)]

누가 설명 좀 해줄 수 ㅣㅇㅆ음?

[몰?루용(mol7ru)]

일본에 띄어쓰기 없어서 띄어쓰기 비슷하게 하고 싶을때 그런식으로 씀

[익명(222.118)]

오 ㄳㄳ

[--(0pppp)]

블붕=상 - dc App

[센부(tjsqn1)]

닌살어

[파블로프(hgking)]

일어에서 이름에 부등호는 원래 외국인 이름에서 성명 구분하려고 쓰는걸로 기억하는데

[파블로프(hgking)]

닌자 슬레이어는 미국인이 쓴 소설을 번역했단 설정이라, 일본어 문법이 개판났다는 장치로 이름과 덧붙는 칭호를 등호로 연결해놓음

[파블로프(hgking)]

그래서 이그조스천=상, 인터럽터=상, 소우카이야=여러분 이딴식으로 씀

[익명(222.118)]

자세한 설명 고마워

[DAaB(jeoo7)]

[익명(ppap7767)]

띄어쓰기 대신 쓰이던건데 저거는 정황상 닌자슬레이어 밈

[익명(183.96)]

대충 띄어쓰기 같은거라고 생각하셈. 쌍팔년도쯤 일본이 외국애들 성/이름 띄어쓰는 공간에 그런거 자주 집어넣곤 했었는데 그게 닌자 슬레이어로 네타로 가면서 미묘하게 고리짝 느낌 집어넣는 그런거였을걸