오늘 생일 기념으로 찍어봤다

보이스 순서는 딱히 기준 없음


【없어서 못 찍은 학생】

히나, 에이미, 수후미, 수히나, 수오리, 라로코, 슈에린


이 아래는 대충 번역문


--------------------------------------------------------------------------


[히비키]

생일 축하해 선생님

선생님이 태어나고서

우리들의 장소로 와줘서...기뻐



[유즈]

생일 축하드립니다 선생님

정말로...정말로...!



[모모이]

선생님! 생일 축하해!

오늘은 게임 개발부 모두와 함께

맛있는거 먹으러 가자!



[츠바키]

생일 축하해 선생님

내가 무릎베게 해줄테니까 한숨 잘래?



[세리카]

저기 새, 생일 축하해

그리고 항상 함께해줘서 고마워

...우, 웃지마!



[노노미]

생일 축하드립니다!

선생님이 아비도스에 오지 않았다면...

라는건 상상도 못 하겠어요!

선생님! 와주셔서 정말로 감사드려요!



[치세]

생일 축하해, 선생님

오늘이 생일이라는 말은...

선생님이 태어난 날이, 오늘이란 얘기야?



[쥰코]

생일 축하해 선생님!

오늘은 특별히 내가 놀아줄게!

그럼 뭐 먹으러 갈까?

고기? 생선? 아니면 치킨??



[하나코]

생일 축하드려요, 선생님

뭔가 바라는 건 없으신가요?

아무것도 없다고 하신다면...

「그거」라도 괜찮아요?



[하스미]

생일이신가요? 축하드립니다

하지만, 제겐 지금 당장 드릴만한 물건은 없습니다만...

저기...뭔가 바라는 건 있으신지?



[유우카]

생일 축하드려요, 선생님

오늘로 선생님이 태어난지 약...

네? 계산하면 안 돼요?



[아카리]

생일 축하드려요 선생님

오늘만은 특별히 제가

팔을 걷고서 요리를 만들게요



[코타마]

생일 축하드립니다, 선생님

벌써 몇번이고 같은 얘길 들으셨겠지만...

축복이란 말은, 얼마큼 반복해도

가치가 떨어지지 않는 완벽한 말 중 하나입니다.



[아스나]

주인님의 생일을 세상에서 제일

성대하게 축복하는 거야!



[노도카]

생일 축하드려요, 선생님!

오늘 하루, 나쁜 일이 일어나지 않도록

제가 단단히 지켜보고 있을 게요!



[츠루키(수영복)]

서, 선생님의 생일...!

제, 제가 할 수 있는 일이라면,

뭐든지 말해주세요, 선생님...!



[이즈미(수영복)]

생일 축하해, 선생님!

그럼 모처럼이니, 오늘은 같이 샬레에서 물놀이 하자!



[시즈코]

생일 축하드립니다, 선생님!

자, 백야당으로 가도록 해요

축제 운영 위원회의 위원장으로서,

축제와 같은 생일 파티를 열어드릴 테니까!



[키리노]

생일 축하드립니다, 선생님

다만, 아무리 생일이라고 해서

규칙을 위반해선 안 돼요?



[무츠키]

선생님의 생일?!

엄청 중요한 날이잖아! 축하해야지!

흥신소 사무소에서 파티를 열자!



[스미레]

트레이너, 생일 축하드립니다

선물을 준비했는데...

네? 혹시 덤벨이냐고요?



[하레]

생일 축하해, 선생님

오늘 하루는 어떤 코드를 작성해도

버그가 발생하지 않는 하레의 가호를 내려줄게.



[아야네]

생일 축하드립니다, 선생님

오늘은 생일 파티에 간다고 하신게 맞죠?

엣, 저도 함께인가요?



[카요코]

생일 축하해, 선생님

으~음, 이런 날엔 무슨 얘길 하는게 좋을까...?



[아이리]

선생님! 생일 축하드립니다!

제가 특별히! 맛있는 디저트 가게에 예약을 해놨어요!

자 자, 서둘러요! 선생님!



[요시미]

생일 축하해, 선생님!

근처에 좋은 디저트 가게가 있어, 가자!



[스즈미]

생일 축하드립니다, 선생님

오늘은 선생님의 생일이니까,

순찰 대신에 느긋하게 산책은 어떠신가요?



[쥬리]

생일 축하드려요, 선생님!

선생님께 대접하려고 케이크를 구웠는데,

그게 그...도망치고 말았어요...



[하루카]

새, 생일 축하드립니다!

무, 물론, 저 따위가 축하해봤자

기분만 나쁘실거라 생각되지만...!



[시미코]

생일 축하드립니다 선생님!

읽고 싶은 책이 있으시면 언제든 말씀해주세요!



[츠루기]

새, 생일?!

저, 저는 뭘 하는게 좋을까요?

뭘 해야만 하는 건가요?



[네루]

여어, 선생님 해피 버스데이!

저기...우연히...받은 케이크가 있는데...

...먹을래?



[체리노]

생일? 그랬구나?

좋다, 그럼 동무의 생일인 오늘을

레드윈터의 기념일로 정하지!



[이오리]

응?! 뭐, 뭐야?! 오늘이 생일?

어, 어쩔 수 없지

오늘은 그, 어떤 임무라도 협력해줄 테니까!



[마키]

선생님, 생일 축하해!

응? 어떻게 알고 있냐고?

어이쿠, 아직 공개 안 된 정보였던가?



[마시로]

생일 축하드립니다, 선생님

선생님의 하루가 정의로 충족되도록 기도할게요.



[사야]

생일 축하해, 선생님

응? 어떻게 생일을 알고 있냐고?

그거야 연구자로서 당연한 마음가짐인 것이다!



[하나에]

오늘은 최고로 기쁜 날이에요!

선생님! 생일 축하드립니다!



[아카네]

생일 축하드립니다, 주인님

주인님이 여기로 와주셔서...

...기뻐요



[후우카]

선생님, 생일 축하드립니다

오늘같은 날에는 분명,

매우 특별한 것을 드실거라고 생각되는데...

그게, 괘...괜찮으시다면,

제가 생일 요리를 만들어 드려도 될까요?



[우타하]

생일 축하해, 선생님

그러면 올해부터 연식이 얼마나 돼?



[치나츠]

생일 축하드립니다, 선생님

마침 좋은 영양 주사가 입하했어요

바지를 내려주시겠..?

아뇨 엉덩이만요!



[시로코]

생일 축하해, 선생님

기념으로 함께 조깅이라도 할까?

...싫어?



[하루나]

생일 축하드립니다, 선생님

생일에는 역시 케이크에요

신선한 생크림을 올려도 좋고,

농후한 치즈를 잔뜩 올려도,

신선한 과일을 올려도 좋네요



[마시로(수영복)]

생일 축하드립니다, 선생님

선생님의 오늘 하루가 완벽한 날이 될 수 있도록

제가 바로 옆에서 밀착 경호를 해드릴게요



[사야(사복)]

생일 축하하는 것이다, 선생님

선물이 없는 대신 실험중인 음료가 있는데,

마셔볼래?



[호시노]

헤에~ 생일이야?

선생님한테도 생일이 있었구나~?

아하하, 농담이야 물론 있겠지

축하해, 선생님



[아즈사]

모든것이 무의미하다 해도,

선생님이 있다면 그걸로 좋다고 생각돼...

생일 축하해



[아즈사(수영복)]

생일 축하해, 선생님

이런 말을 할 수 있는 여유있는 나날을

함께 살아갈 수 있다는 건...

정말로, 기쁘다고 생각해



[카린]

축하해 선생님

무뚝뚝해서...말을 잘 못하지만

선생님이 여기로 와줘서

정말로, 기뻐



[이즈미]

선생님! 생일이야?

그러면 카페를 통째로 빌려서

하루종일 케이크를 먹자!

오늘 하루, 내가 함께해줄게!



[히후미]

선생님에게 다양한 것들을 배워서, 정말로 기뻐요

앞으로도 힘낼게요!

그것이 제가 할 수 있는, 최고의 선물이니까!



[피나]

Today~is~1년에 단 한번뿐인,

특별한 날입니다!

Happy Birthday To You!

선생님! 생일 축하드립니다!



[세리나]

생일 축하드립니다, 선생님!

오늘 하루가 행복으로 가득하길 기도할게요!



[아루]

후후, 선생님

내 흥신소의 조사에는 빈틈이 없어

생일 축하해

엣, 어제였어? 미...미안...

...아니 그럴리가 없잖아!

오늘이 맞아!!



[슌]

해피 버스데이 투 유~♩

해피 버스데이 투 유~♬

해피 버스데이 디어 선생님~♩

해피 버스데이 투 유~♬



[코토리]

생일 축하드립니다 선생님!

생일이란 것은, 자신이 태어난 날을

기념하는 특별한 날로서...

앗! 어디 가시는 거예요??



[미도리]

선생님

진심으로 생일 축하드립니다

하지만 뭘 좋아하시는지 몰라서...

같이 고르러 가지 않으실래요?



[아리스]

선생님의 인생 첫 접속일이군요

지금 이 순간이, 아리스에겐 최고의 선물이에요

축하드립니다, 선생님



[이즈나]

주공! 생일 축하드립니다!

오늘이 근사한 하루가 될 수 있도록,

저 이즈나가, 하루종일

주공의 곁에서 지켜드리겠습니다!



[코하루]

선생님 생일이지?

오늘만큼은 좀 느긋하게 있어도...

여, 역시 방금 말은 취소,

제대로 성실하게 일해!


--------------------------------------------------------------------------