[시리즈] 몰?루는 라틴어
· Intulit mortem에 대해 생각해 보았따


겜한분 인증은 위에 시리즈로 올려놓은 글에 해뒀으니 스킵

최근 라틴어 공부하면서 블루 아카이브에 나오는 라틴어 표현들에 대해서도 한번씩 찾아보고 어떤 구조인지, 출전이 있는지 등등에 대한 고찰 아닌 고찰을 해보고 있음.

지난번에는 아즈사 EX 스킬 이름인 intulit mortem에 대해 조사해 보았는데

사실 예전부터 가장 의문스러웠던 건 수즈사의 전투 시작 대사였음


위 영상의 0:06~0:08 에서 들어볼 수 있고, 영상에도 나오긴 하지만 영상 보기 귀찮은 사람들을 위해 킹갓위키에서는 다음과 같이 제시하고 있다


Initium venandi, 읽기에 따라 "이니띠웅 웨-난디-" 또는 "이니찌움 베-난디-" 정도로 읽을 수 있겠음(하이픈(-) 표시는 장모음)

사실 인게임에서 아즈사 목소리로 들리는 건 "이니티우므 벤티" 같이 들리는데 뭔지 잘 모르겠어서 initium venandi가 맞는다고 가정하고 얘기하겠음

이 두 단어를 뜯어보자면,

initium : 시작, 들어감을 의미하는 '명사'이고 주격, 대격, 호격이 initium인데 그냥 주격 형태라고 봐도 될 것 같다.
venandi : 동사 venor(쫓다, 사냥하다)의 속격 동명사로, "사냥의"라는 의미가 된다.

즉 initium venandi는 "사냥을 시작한다"는 온전한 문장이 아니라 "사냥의 시작(개시)"이라면 문구였던 것.

뭔가 좀 이상하긴 한데 실제로도 이렇게 주격 명사로 쓰이는 용례가 있는지 구글에 한 번 찾아보았고, 문헌이 2건 정도 나오는데 알아보기 쉬운 걸 들고 와봤다


보아하니, 프리드리히 빌헬름 페스텔(Friedrich Wilhelm Pestel)이라는 우리가 잘 모르는 학자가 네덜란드에 대해 쓴 글이다

옛날 알파벳이라 알아보기가 좀 힘드니 하이라이트된 부분을 적어보면

Initium venandi fit mense Septembri.

이걸 영어로 직역하면 대충

The beginning of hunting is made in the month of September.(사냥기는 9월에 시작된다.)

venandi 자체는 사냥뿐만 아니라 추격, 쫓아감 이런 뜻도 돼서 번역기의 힘을 빌어 뒷부분도 읽어봤는데, 법이 어쩌구저쩌구 하는거 보면 사람이 하는 사냥이 맞는거 같음

어쨌든, initium venandi라는 문구 자체가 그자체로는 "사냥을 시작한다"라는 뜻을 구성하지 않는 걸로 판단할 수 있을 것.

이대로 끝내면 뭔가 섭하니까 이걸 "(내가)사냥을 시작한다"로 만드려면 어떻게 바꿔야 할지 한번 조사해 보았다. 나도 아직 공부 중이라 조또 몰라서 원문을 너무 벗어날 수는 없으니 그냥 주어진 단어만 바꿔보자

initium부터 시작하자면 initium이라는 명사는 동사 ineo에서 파생된 거라고 한다.


뭐 그럼 당연히 ineo는 "(내가)시작하다", "(내가)들어가다"라는 뜻이고 '우리가'라고 하려면 inimus가 된다

어떤 사전에서는 이거를 자동사로 분류해 놓기도 하는데, inire pugnam(싸움을 시작하다)과 같이 그냥 타동사로도 쓰는 거 같다(inire는 ineo의 부정사)

venandi는 아까 얘기했듯이 속격(~의)이기 때문에, 이걸 동사의 목적어로 바꾸려면 대격을 써야 하고

venor의 대격 동명사는 venandum

즉 둘을 합쳐서 "(내가/우리가)사냥을 시작한다"는

Ineo/Inimus venandum("이네오-/이니-무스 웨-난둥" 내지 "이네오-/이니-무스 베-난둠")

라고 할 수 있을 거 같다

좀더 확장해 보면 아무래도 리더 캐릭터로 지정했을 때 나오는 대사니까 '사냥을 시작해라'라는 명령하는 느낌으로 볼 수도 있겠다

그러면 ineo의 명령법 형태 중에서 2인칭 복수 능동 현재, 즉 inite로 동사를 바꿔서

Inite venandum("이니-떼 웨-난둥" 내지 "이니-떼 베-난둠")

이렇게 표현할 수도 있을 듯

그런데 이렇게 바꿔 본 걸 구글에서는 전혀 용례를 찾을 수가 없었어서 사실 맞게 했는지는 나도 몰?루
나도 아직 라틴어 공부하는 입장이고 모르는 거 투성이라 걍 실험삼아 해본 것이니, 혹시 라틴어에 정통한 지나가던 블붕이 있으면 또 정정해 주면 너무 좋고

이거 알아보면서 또 sagitta mortis(아즈사 1스 이름)에 대해서도 나름 조사를 해보고 있는데, 이건 너무 복잡해서 정리가 가능할는지 모르겠네. 언젠가 결론이 나오면 또 써보도록 하겠음