[📃번역] 블루 아카이브 튜토리얼 번역-1

[BINI(joyb4869)]

* 이 번역은 유저가 작성한 번역으로 일부 호칭과 말투는 필자의 역량 안에서 작성하였습니다.

* [@nickname]는 각각의 다른 유저의 닉네임을 대신하여 사용하였습니다.

* 익숙치 않은 번역이라 오역과 의역이 다수 존재 할 수 있습니다. 양해바랍니다.

[캐릭터 소속]

린 : 연방학생회

후우카 : 밀레니엄 학생회

하스미 : 정의실현위원회

치나츠 : 풍기위원회

스즈미 : 트리니티 귀가부

-----------------------

......우리는 바란다. 일곱 개의 비탄을.

......우리는 기억하고 있다. 제리코의 고칙을.

접속 패스워드 승인.

<싯딤의 상자>에 어서오세요. [@nickname]선생님.

??? : ......저의 실수였어요.

??? : 저의 선택, 그리고 그로 인해 불러온 모든 상황.

??? : 결국 이 결과에 도달하고 나서야, 처음으로 당신이 옳았다는 걸 깨닫게 되다니...

??? : 이제 와서 뻔뻔하겠지만 부탁드립니다.

??? : [@nickname]선생님.

??? : 어처피 제 이야기는 잊게 되시겠지만, 그래도 상관없어요.

??? : 아무것도 기억하지 못하더라도, 아마 당신은 같은 상황에서 똑같은 선택을 하실테니까요...

??? : 그러니...중요한 것은 경험이 아닌 선택.

??? : 당신만이 할 수 있는 수 많은 선택.

??? : 책임을 지는 사람에 대해, 얘기 드린 적이 있었죠.

??? : 그때의 저로썬 이해 할 수 없었지만... 지금이라면 이해할 수 있어요.

??? : 어른으로써의 책임과 의무. 그리고 그 연장선상에 있었던 당신의 선택.

??? : 그것이 의미하는 바까지도.

??? : ......

??? : 그러니, 선생님.

??? : 제가 믿을 수 있는 어른인 당신이라면.

??? : 뒤틀려 일그러진 이 앞의 종착점과는 또 다른 결과를......

??? : 그곳으로 이어지는 선택지를......틀림없이 찾을 수 있을거에요.

??? : 그러니 선생님, 부디......

----------

(예민한 목소리) : ......님

(예민한 목소리) : ......선생님. 일어나주세요.

(예민한 목소리) : [@nickname]선생님!!

??? : ......

-

Decision : "......?"

-

??? : 잠시만 기다려달라고 말씀드렸을터인데, 피곤하셨던 모양이군요. 좀체 깨워도 일어나지 않을 정도로 숙면하실 줄이야.

??? : ......꿈이라도 보신 모양이군요. 제대로 눈 뜨고 집중해주세요.

??? : 다시 한번 더 지금 상황을 전달하겠습니다.

린 : 저는 나나가미 린(七神 リン), 학원도시 <키보토스>의 연방학생회 소속의 간부입니다.

린 : 그리고 당신은 아마도 저희들이 이곳에 불러들인 선생님......인 모양이네요.

린 : ......아아. 가정형으로 말씀드린 이유는 저희도 선생님께서 여기로 오신 경위를 자세히 모르고 있기 때문입니다.

린 : 혼란스러우시겠죠. 이해합니다.

린 : 이러한 상황이 되어버린 것에 대해선 유감입니다. 그러나 지금은 우선 저를 따라와 주세요.

린 : 무슨 일이 있어도 선생님께서 해주셔야만 하는 일이 있습니다.

린 : ......。

린 : 학원도시의 운명을 건 중요한 일......이라고 해두겠습니다.

-

Decision : 따라간다.

-

------------

(위이이이이잉ー)

린 : <키보토스>에 어서오세요. 선생님.

린 : 키보토스는 수천개의 학원들이 모여 만들어진 거대한 학원도시입니다. 앞으로 선생님께서 일하실 곳이기도 합니다.

린 : 아마 선생님께서 계셨던 곳과는 여러 부분이 달라서, 처음에는 익숙해지는데 급급하실지도 모릅니다만......

린 : 하지만 선생님이라면 크게 걱정하지 않으셔도 괜찮을겁니다.

린 : 그 연방학생회장님께서 선택하신 분이시니까요.

린 : ......그건 후에 천천히 설명하도록 하고.

(-땡)

[리셉션룸]

(웅성 웅성......)

유우카 : 잠깐 기다려! 대행! 찾았다! 기다리고 있었어! 연방학생회장을 불러줘!

유우카 : ......응? 옆에 있는 어른은 누구?

하스미 : 수석행정관님. 기다리고 있었습니다.

치나츠 : 연방학생회장님을 만나러 왔어요. 풍기위원장님께서는 지금의 상황에 대해 납득 할 수 있는 답변을 요구하고 계십니다.

린 : 아아......귀찮은 사람들에게 붙잡히고 말았네요.

린 : 안녕하세요, 각 학원에서 일부로 여기까지 방문해주신 학생회, 풍기위원회, 그 밖에 시간이 남아도시는 여러분.

린 : 이렇게 심심해ㅂ......귀중한 분들께서 이곳을 방문하신 이유는 잘 알고 있습니다.

린 : 지금 학원도시에서 일어나고 있는 혼란의 책임을 묻기 위해서...이지요?

유우카 : 거기까지 알고 있으면 어떻게든 해봐! 연방학생회잖아!

유우카 : 수천 개의 학원 자치구가 혼란에 빠져있단 말야! 이전만 해도, 우리 학원의 풍력발전소가 셧다운됐었다고!

치나츠 : 연방교정국에서 정학중인 학생들 일부가 탈출했다는 정보가 있었습니다.

스즈미 : 스케반 같은 불량들이 등교 중이던 우리 학생들을 납치하는 빈도 또한 최근 급격히 높아지고 있습니다. 치안 유지가 어려워지고 있어요.

하스미 : 전차나 헬기 등, 출처가 불분명한 무기의 불법 유통도 2000% 이상 증가했습니다. 이대로면 정상적인 학원 생활에 지장이 생깁니다.

린 : ......

유우카 : 이런 상황에서 연방학생회장은 뭐하고 있는 거야? 어째서 몇주 간 모습이 보이지 않는 거지? 지금 당장이라도 만나야겠어!

린 : ......

린 : 연방학생회장님께서는 지금 자리에 없습니다. 솔직하게 말씀드리자면, 행방불명 되셨습니다.

유우카 : ......뭐?

치나츠 : ......!!

하스미 : 역시 그 소문은......

린 : 결론부터 말씀드리면 <생텀타워>의 최종 관리자가 사라졌기 때문에, 지금의 연방학생회는 행정 제어권을 잃어버린 상황입니다.

린 : 인증을 우회할 방법을 찾고 있었습니다만......방금 전까지는 방법을 찾지 못했습니다.

하스미 : 그러면, 지금은 방법이 있다는 말씀인가요, 수석 행정관?

린 : 네. 이 선생님이야말로, 조정자(해결사)가 되어주실 겁니다.

유우카 : ?!

치나츠 : !

하스미 : 이 분께서?

-

Decision : "내가?"

-

유우카 : 잠깐 기다려. 그러고보니 이 선생님은 대체 누구야? 왜 여기에 있는 건데?

하스미 : 키보토스가 아닌 곳에서 오신 분 같습니다만......선생님이셨군요.

린 : 이 분은 [@nickname]선생님. 이제부터 키보토스의 선생님으로써 일하게 될 분이며, 연방학생회장님께서 특별히 지명하신 인물입니다.

유우카 : 행방불명된 연방학생회장이 지명......? 점점 더 복잡해져가잖아......

-

Decision : 모두에게 인사한다.

-

유우카 : 아,안녕하세요, 선생님. 저는 밀레니엄 사이언스 스쿨의......

유우카 : 아, 아니, 인사 따위는 지금은 됐고...!

린 : 그 쪽의 시끄러우신 분은 신경 쓰지 않으셔도 됩니다. 이어 말하자면.......

유우카 : 누가 시끄럽다고!? 나, 나는 하야세 유우카(早瀬 ユウカ)! 기억해두세요, 선생님!

-

Decision : "잘 부탁해"

-

린 : ...선생님께서는 원래부터 연방학생회장님께서 창설하신 어느 동아리의 담당 고문으로써, 이쪽으로 오시게 되었습니다.

린 : 연방수사부 <샬레>

린 : 단순한 동아리가 아닌, 일종의 초법규적 조직. 연방조직인 만큼, 키보토스에 존재하는 모든 학원의 학생들을 제한 없이 가입시키는 것 마저 가능하며,

린 : 각 학원의 자치구에서 제한 없이 전투 활동에 임하는 것 또한 가능합니다.

린 : 어째서 그 만한 권한을 가진 기관을, 연방학생회장님께서 만들었는지는 모릅니다만...

린 : 샬레의 부실은 여기로부터 약 30km 떨어진 외곽 지구에 있습니다.

린 : 지금은 아무것도 없는 건물이지만, 연방학생회의 명령으로, 그 곳의 지하에 어떠한 물건을 들여놨습니다.

린 : 선생님을 그 곳에 모셔다 드려야 합니다.

린 : (치익) 모모카. 샬레의 부실로 직행하는 헬기가 필요한데...

모모카 : (치익) 샬레의 부실? ......아아, 외곽 지구의? 거기, 지금 개판 났어.

린 : 개판?

모모카 : (치익) 교정국을 탈출한 정학생이 소란을 피우고 있어. 거긴 지금 전장이야.

린 : ......응?

모모카 : 연방학생회에게 한을 품어, 지역의 불량배들을 선두로 주변을 쑥대밭으로 만드는 모양이야. 어딘가에서 순항전차까지 얻어 온 모양이던데?

모모카 : 아무래도 연방학생회 소속인 샬레의 건물을 점거하려는 모양이야. 거기에 뭔가 중요한 거라도 있나봐?

린 : .......

모모카 : (치익) 뭐 그래도, 이미 충분히 엉망진창인 장소니까 별로 큰일은 없ㅇ...아, 선배, 점심밥 배달 온 거 같으니까 다음에 연락할게!

(딸깍)

린 : ......

린 : (부들부들)......

--

Decision① : "괜찮아?"

Decision② : "심호흡이라도 할래?"

--

린 : ......괘,괜찮아요...조금 문제가 발생했지만, 문제 없습니다.

린 : (빠안ー)

하스미 : ...?

유우카 : ㅇ,왜? 어째서 우리들을 쳐다보는거야?

린 : 마침 여기에 각 학원을 대표하는 입장이면서도, 한가해 보이시는 분들이 계셔서 저는 정말 든든합니다.

유우카 : ......에?

린 : 키보토스의 정상화를 위해, 지금 한가한 여러분들의 힘이 절실히 필요합니다. 가시죠.

유우카 : 자,잠시만 기다려?! 어,어디 가는 건데?!

----------

[D.U. 외곽지구. 샬레 동아리실 근방]

(휘이이이이잉ーーー!!)

(콰과아아아아앙!)

유우카 : 뭐, 뭐야, 이게?!

(투두두두두두!!)

유우카 : 어째서 우리들이 불량배들이랑 싸워야 하는거냐고!!

치나츠 : 생텀타워의 제어권을 되찾기 위해서는 저 부실을 탈환할 필요가 있으니까......

유우카 : 그건 들었지만......! 나는 이래보여도 우리 학원에서는 학생회에 소속되서 그 나름의 취급을 받는데! 어째서 내가......!

(파파파파팍!) 

유우카 : 아야, 아파!! 아프다고!! 저 녀석들 불법 JHP탄을 쓰고 있잖아?!

하스미 : 엎드려주세요, 유우카. 그리고 할로우 포인트탄은 위법 지정되있지 않아요.

유우카 : 우리 학원에서는 이제부터 불법으로 할거야! 흉터가 남잖아!

하스미 : 우리들은 선생님과 같이 있으니 그 점에 주의합시다. 선생님의 보호가 최우선. 건물의 탈환은 그 다음입니다.

치나츠 : 하스미 씨가 말한 대로에요.

치나츠 : 선생님께서는 키보토스가 아닌 곳에서 오신 분이기 때문에......저희와는 달리, 총알 하나만으로도 생명의 위기에 처할 가능성이 있어요. 그 점에 주의를!

유우카 : 알고 있어. 선생님, 선생님은 전장에 나오지 말아주세요! 저희들이 싸우는 동안 안전한 장소에 있으셔야 해요!

--

Decision① : "내가 지휘한다. 맡겨줘."

Decision② : "지금부터 내 지휘에 따라"

--

유우카 : 에, 에엣? 전술의 지휘를 말인가요? 뭐어......선생님이시니......

하스미 : 알겠습니다. 지금부터 선생님의 지휘에 따르겠습니다.

치나츠 : 학생이 선생님의 말에 따르는건 당연한 것, 이죠. 잘 부탁드리겠습니다.

유우카 : 좋아, 그럼 가볼까!

----------

(1차 전투 후)

스즈미 : 어쩐지 평소보다 전투가 편한거 같은 기분이야......

유우카 : ......그치?

하스미 : 선생님의 지휘 덕이에요. 평소보다 훨씬 싸우기 편했어요.

유우카 : 과연......이것이 선생님의 힘......뭐, 연방학생회장이 선택한 분이니까 당연한가......

하스미 : 그럼 다음 전투도 잘 부탁드려요, 선생님.

----------

유우카 : 샬레의 부실은 이제 코앞이야!

린 : 지금 이 소란을 일으킨 학생을 알아냈습니다.

린 : 와카모. 백귀야행 연합 학원에서 정학 당한 뒤, 교정국에서 탈옥한 학생입니다.

린 : 비슷한 전과가 여럿 있는 위험한 인물이니 조심해주세요.

와카모 : ......어라라. 연방학생회는 오지 않은 모양이네요. 후후, 뭐. 상관없어요.

와카모 : 저 건물에 뭐가 있는지는 모르겠지만 연방학생회가 소중히 여기는 것이라면......부수지 않고선 못 배겨서 말이에요......

와카모 : 아아......모처럼의 즐거움이네요. 우후후후♡

----------

(2차 전투 중)

하스미 : 소동의 중심 인물을 발견! 대처합니다!

와카모 : 후후, 연방학생회의 강아지들이 나타났나요. 사랑스럽기도 해라.

=

와카모 : 저는 여기까지. 뒤는 맡기겠어요.

유우카 : 도망치고 있잖아?!

하스미 : 잠시만요, 경솔한 행동을 취해선 안되요. 저희들의 목표는 어디까지나 샬레의 탈환.

하스미 : 이대로 샬레의 건물까지 전진해야 해요.

유우카 : ......응, 뭐 됬어. 저 녀석을 쫓는건 우리들의 역할이 아니란 소리네.

치나츠 : 함정일지도 모르고요.

하스미 : 네. 건물의 탈환을 우선하여 이대로 계속 나아가도록 하죠.

=

유우카 : 좋아! 건물의 입구까지 도착!

(고고고고고고고ーーー)

유우카 : ......응? 이소리는......

치나츠 : 조심하세요, 순항 전차입니다......!

하스미 : 크루세이더 1형......! 저희 학원의 제식 전차와 같아요.

유우카 : 불법적으로 유통된 물건임에 틀림없어! PMC(민간군사기업)로 가던걸 불량배들이 사들인 걸지도!

유우카 : 한마디로 잡동사니란 뜻이니까, 부숴도 상관없어!! 간다!

=

와카모 : 저 쪽에 정신이 팔린 사이에......잠시 실례할게요.

와카모 : 후후후후♡

----------

(2차 전투 후)

유우카 : 도착했다!!

하스미 : 네.

린 : <샬레>부실의 탈환 완료. 저도, 곧 있으면 도착할 예정입니다. 건물의 지하에서 만나죠.

-----------------------

(샬레 건물 지하)

와카모 : 으음......이게 뭔지 전혀 모르겠네요. 이래서야 부술려고 해도......

와카모 : ......어라?

--

Decision① : 수상한 학생과 마주쳐버렸다.

Decision② : 인사한다.

--

와카모 : 어라, 어라라라......

와카모 : ......

와카모 : 아, 아아......(얼굴을 붉히는 말풍선)

와카모 : 시, 시......

와카모 : 실례했습니다ー!!

-

Decision : "......?"

-

[샬레 건물 지하]

린 : 오래 기다리셨습니다.

린 : ......? 무슨 일 있었습니까?

-

Decision : "아니, 딱히."

-

린 : ......그렇습니까. 여기에 연방학생회장님께서 남겨둔 것이 보관되어 있습니다.

(스윽)

린 : 좋아, 상처 하나 없이 무사하네요.

린 : ......받으십시오.

-

Decision : "태블릿 PC......?"

-

린 : 네. 이것은 연방학생회장님께서 선생님께 남기신 물건. <싯딤의 상자> 입니다.

-

Decision : (어디선가 들어 본 적 있는 이름이다......)

-

린 : 단순한 태블릿 처럼 보여도 실은 정체를 알 수 없는 물건입니다. 제조회사도, OS도, 시스템 구조도, 움직이는 구조도 전부 불명.

린 : 연방학생회장께서는 이 <싯딤의 상자>는 선생님의 것이며, 선생님이 이걸로 타워의 제어권을 회복 시킬 거라고 말하셨습니다.

린 : 저희들로써는 기동시키는 것 조차 할 수 없었던 물건입니다만, 선생님이라면 이걸 기동시킬 수 있을까요, 아니면......

-

Decision : "............"

-

린 : ......그럼 저는 여기까지입니다. 여기서부터는 전부 선생님께 달려있습니다.

린 : 방해된다면 떨어져 있겠습니다.

-

Decision : <싯딤의 상자>를 기동시킨다.

---------

2편으로 이어집니당

[익명(125.140)]

아래는 영상자막, 여기는 텍스트 핫산들 고생많네 ㄱㅅㄱㅅ

[히라모리(hiramoriharuna)]

[LuNat1C(dionnia)]

번역개추 - dc App

[개돼지말랑카우(tmxpffkqltm)]

번역추

[하루만내방에침(dlswlrqhalwldwld)]

와 이런게 있었네ㅠㅠ 잘보고간다

[샄카(ldangerl)]

스즈미 조아

[이남놀(chyopa)]

[스즈미(ever0073)]