[📃번역] 블루 아카이브 튜토리얼 번역-2

* 이 번역은 유저가 작성한 번역으로 일부 호칭과 말투는 필자의 역량 안에서 작성하였습니다.

* [@nickname]는 각각의 다른 유저의 닉네임을 대신하여 사용하였습니다.

* 익숙치 않은 번역이라 오역과 의역이 다수 존재 할 수 있습니다. 양해바랍니다.

[캐릭터 소속]

린 : 연방학생회

후우카 : 밀레니엄 학생회

하스미 : 정의실현위원회

치나츠 : 풍기위원회

스즈미 : 트리니티 귀가부

----------------

{시스템 접속 패스워드를 입력해주세요.}

Decision : "......패스워드는......"

Decision : 기억하고 있는 문장을 적는다.

[......우리는 바란다. 일곱 개의 비탄을.]

[......우리는 기억하고 있다. 예리코의 고칙을.]

{......}

{접속 패스워드 승인.}

{현재 접속자의 정보는 [@nickname], 확인 되었습니다.}

<싯딤의 상자>에 어서오세요. [@nickname]선생님.

생체인증 및 인증서 생성을 위해, 메인 오퍼레이터 시스템 A.R.O.N.A로 변환합니다.

----------

(장소 : ???)

(정체를 알 수 없는 교실에서, 어떤 여자 아이가 책상 위에 엎드려 자고 있다)

??? : 쿠우우울......Zzzz

??? : 음냐, 카스테라느은......딸기우유보단......바나나맛이 더......

??? : 쿠우우울......Zzzzzzz

??? : 에헷......아직 많이 있어요오....

Decision① : 흔들어 깨운다.

Decision② : 뺨을 찔러본다.

Decision①을 선택할 시 :

(흔들흔들)

??? : 우헤......

??? : ......으헤......히에!?

(벌떡)

Decision②을 선택할 시 :

(쿡-)

??? : 음냐......아직이에요오......꼭꼭 씹지 않으면.....

(꾹,꾹)

??? : 아우, 그치마안......

(꾹, 꾹, 꾹)

??? : ......우헤에에에

(덜컹)

(음냐음냐)

??? : 음냐.....우 정말....어랴?

??? : 어랴, 어랴랴......?

??? : 에? 어레? 얼렐레?

??? : 서, 선생님?!

??? : 이 공간에 들어왔다는 건, 서, 서, 설마 [@nickname]선생님......?!

Decision① : "맞아."

Decision② : "넌 누구야?"

??? : 우, 우와아아?! 그, 그렇죠?! 벌써 이런 시간?!

??? : 우와, 와아아? 진정, 진정해......

??? : 어디보자......그러니까......앗, 맞아! 우선 자기소개부터!

아로나 : 저는 아로나!

아로나 : 이<싯딤의 상자>에 상주하고 있는 시스템 관리자이자, 메인 OS, 그리고 앞으로 선생님을 어시스트 하게 될 비서에요!

아로나 : 드디어 만나게 되었어요! 저는 여기서 선생님을 줄곧, 줄~곧 기다리고 있었어요!

Decision : "자고 있던게 아니라?"

아로나 : 아, 아우우.......무, 물론 가끔 졸기도 하긴 했었지만......

Decision : "잘 부탁해."

아로나 : 네! 잘 부탁드려요!

아로나 : 아, 맞아! 그럼 일단, 형식적이긴 하지만, 생체 인증을 해봐요♪

아로나 : 우웅......조금 부끄럽지만, 절차라서 어쩔 수 없어요. 가까이 와주세요.

아로나 : 조금 더요.

아로나 : 자아, 저의 이 손가락에, 선생님의 손가락으로 대 주세요.

아로나 : 우후후. 마치 새끼손가락 걸고 약속하는거 같죠?

아로나 : 네? 외계인 영화 속 한 장면 같다고요?!

아로나 : 우ー응......! 이걸로 생체 정보의 지문을 확인하는 거에요!

아로나 : 화면에 남은 지문을 시선으로 확인하는 건데요....금방 끝나요! 이래 봬도 시력은 좋거든요.

아로나 : 어디보자......

아로나 : 우우....

아로나 : (으음...잘 안보일지도...)

아로나 : (...뭐, 상관없겠죠?)

아로나 : ......네! 확인 끝났습니다♪

아로나 : 에? 제대로 하라고,요? 대충 하는거 같다고요? 어음....그렇지 않아요!

아로나 : ...

아로나 : 최근 기계는 지문 인식 정도는 자동, 이라고요? 1초도 안걸려요? 저, 저에게는 그런 최첨단 기능은 없는데요......

아로나 : 그, 그런 능력이 없어도 저 아로나는 도움이 될테니까요?! 눈으로도 충분히 확인할 수 있으니까요!

아로나 : ...전혀 안 믿는 얼굴이네요...

아로나 : ...우우......

(울컥)

아로나 : 그러면 그 좋은 기능을 가진 무언가씨에게 가버리면 어떤가요!

(농담이라며 위로한다)

아로나 : 훌쩍......

(엄청 위로했다)

아로나 : ...과연 선생님의 사정은 대충 알았어요.

아로나 : 연방학생회장이 행방불명이 되고, 그로 인해 키보토스의 타워를 제어할 수단이 없어졌다...

Decision① : "연방학생회장에 대해 알고 있어?"

Decision② : "연방학생회장은 누구야?"

아로나 : 저는 키보토스의 많은 정보를 알고 있지만... 연방학생회장에 관해서는 거의 몰라요.

아로나 : 그녀가 누구인지, 왜 사라졌는지도...

아로나 : 도움이 되지 못해서 죄송해요.

아로나 : ...하지만, 생텀 타워의 문제는 제가 어떻게든 해결할 수 있어요.

Decision : "그럼 부탁해, 아로나."

아로나 : 네! 알겠습니다. 그럼 생텀 타워의 접근권을 복구합니다!

아로나 : 잠깐만 기다려주세요!

---------------

(위이이이이잉ーーーー)

아로나 : 생텀 타워의 admin권한 습득 완료...

아로나 : 선생님. 생텀타워의 제어권을 무사히 회수했습니다. 지금 생텀타워는 저 아로나의 통제 하에 있어요.

아로나 : 지금의 키보토스는 선생님의 지배 하에 있는 거나 마찬가지에요!

아로나 : 선생님이 결제만 해주신다면, 생텀타워의 제어권을 연방학생회에게 이관할 수 있어요.

아로나 : 하지만...괜찮나요? 연방학생회에게 제어권을 넘겨도...

Decision① : "괜찮아."

Decision② : "승인한다."

아로나 : 알겠습니다. 지금부터 생텀타워의 제어권을 연방학생회에게 이관합니다!

----------------

린 : ...네 알겠습니다.

린 : (딸깍) 생텀타워의 제어권 확보를 확인했습니다.

린 : 이제부터는 연방학생회장이 있을 때와 동일하게, 행정 관리를 진행할 수 있겠네요.

린 : 고생하셨습니다 선생님. 키보토스의 혼란을 막아주셔서, 연방학생회를 대표해 진심으로 감사드립니다.

린 : 이 곳을 공격한 불량배들과 정학생에 대해서는 앞으로 추적하여 토벌하면 되므로, 신경 쓰지 않으셔도 됩니다.

린 : 그러면 <싯딤의 상자>를 전해드렸고, 저의 역할은 끝난거 같네요.

린 : ...아 한가지 더 있습니다.

린 : 따라와주세요. 연방수사부 <샬레>를 소개하겠습니다.

린 : 이곳이 샬레의 메인 로비 입니다.

린 : 긴 시간동안 빈 방이었습니다만, 드디어 주인을 맞이하게 되었네요.

(덜컥)

린 : 그리고 이곳이 샬레의 부실입니다.

린 : 이곳에서 선생님의 업무를 시작하면 됩니다

Decision : "나는 이제부터 뭘 하면 되지?"

린 : ...샬레는, 권한은 있지만 목표가 없는 조직이라, 특별히 무언가를 하지 않으면 안된다....는 강제력은 없습니다.

린 : 키보토스의 어느 학원 자치구에도 자유롭게 출입 가능하며, 소속에 관계없이, 선생님이 희망하는 학생들을 부원으로 가입시키는 것도 가능합니다.

린 : 재밌지요. 수사부라고 말은 하지만, 그 부분에 관해서는 연방학생회장도 딱히 터치하지 않았습니다.

린 : 한마디로, 무엇이든 선생님이 하고 싶은 대로 하면 된다...는 거에요.

린 : ...본인에게 물어보고 싶어도, 연방학생회장은 변함없이 행방불명인 상태.

린 : 저희들은 그녀를 찾는대에 전력을 쏟아 붇고 있기 때문에, 키보토스의 여기저기에서 일어나는 문제에 대응할 여력이 없습니다.

린 : 지금도 연방학생회에 보내오는 각종 민원들...지원물자의 요청, 환경 개선, 낙제생 특별 수업, 부의 지원요청 등등...

린 : ...어쩌면, 시간이 넘치는 <샬레>라면, 이러한 귀찮은 민원들을 해결 할 수 있을지도 모르겠네요.

린 : 그에 관한 서류는, 선생님의 책상 위에 수북히 쌓아놨습니다. 흥미가 생긴다면 봐주세요.

린 : 모든 것은 선생님의 자유이니까요.

린 : 그러면 편히 쉬세요. 필요한 때에 다시 연락 드리겠습니다.

----------

유우카 : 아아. 생텀타워의 제어권을 연방학생회가 되찾는 걸 확인했어.

하스미 : 와카모는 자치구로 도망쳤습니다만...곧바로 잡힐거에요. 저희들은 여기까지.

하스미 : 뒷 일은 담당자에게 맡기겠습니다.

유우카 : 고생했어요 선생님. 선생님의 활약은 키보토스 전역에 퍼지겠죠. 지금 당장 SNS 같은 대서 실검으로 뜰지도?

Decision : "모두 고생했어."

하스미 : 이걸로 작별이네요. 가까운 시일내에 부디 트리니티 종합학원에 들러주세요, 선생님.

스즈미 : (끄덕)

치나츠 : 저도 풍기위원장에게 오늘 일을 보고하러 돌아가요. 게헨나 학원에 오실 때에는 꼭 들려주세요.

유우카 : 밀레니엄 학원에 오시면 다시 만날지도? 선생님, 그럼 또 봐요!

Decision : 샬레의 사무실로 돌아간다.

----------

와카모 : ......

와카모 : 아아...이거 곤란하게 됬네요....후후..후후후

와카모 : ...후후후후♡

----------

아로나 : 아하하...어쩐지 어수선한 상황이었지만...어느 정도는 정리 된 모양이네요. 수고하셨어요.

Decision : "아로나도 수고했어"

아로나 : 네! 하지만, 진짜로 큰 일인건 지금부터라고요?

아로나 : 이제부터 선생님과 함께, 키보토스의 학생들이 직면해 있는 문제를 해결하러 가는거에요...!

아로나 : 단순해 보이지만 절대로 간단하지 않은...무척이나 중요한 일이에요.

아로나 : 그럼 키보토스를, 샬레를 잘 부탁드려요, 선생님.

Decision① : "잘 부탁해, 아로나"

Decision② : "나야말로"

[📃번역] 블루 아카이브 튜토리얼 번역-2

댓글 7

다른 게시글