[🗾JP] 난 니야가 사투리 안쓰는걸 번역문제라고 뇌내망상함

[익명(v1xbyr8lqba8)]

일단 클뜯 보면 대사를 한글로 먼저 쓰고 요스타가 일본어로 번역하는 식으로 적용하는데

니야가 경상도 사투리든 전라도 사투리든 간에 사투리를 쓰는데 요스타는 그걸 번역할 방법이 없어서 그냥 표준어로 번역해버린 거지

그냥 간사이 사투리로 번역하면 되는걸 뭔 헛소리냐 라고 할수도 있는데 반대로 간사이 사투리를 우리나라 사투리로 일일이 번역하기 힘들어서 표준어로 번역해 버리는 예시는 수도없이 많음

물론 이런 캐릭터가 사투리를 안쓰는게 말이 안된다는 사심도 좀 섞여있음

[마에스트로(faiz555kaixa913)]

경상도사투리 찰떡이다

[cathedral(answer555)]

근데 한국 사투리 쓸거면 걍 표준어 썼으면 좋겠어

[vanitas(aabb1324)]

그런거없다게이야

[익명(99corn99)]

그럼 세이아도 원래는 존대가 입에 밴 아가씨를 일섭이 그냥 틀딱여우로 바꿔버렸다는거잖아???

[익명(v1xbyr8lqba8)]

난 그건 좋다고 생각함

[니가상(lhj3496)]

그건 아니지. 일본어에 사투리 바리에이션이 얼마나 많은데. 역번역이 힘들어 그럴거면 세이아는 왜 그랬겠어 - dc App

[니가상(lhj3496)]

애초에 이 겜은 캐릭터 이미지가 비주얼적인 인상이랑 달라서 신선했던 케이스가 한두번이 아닌데 사투리 하나 안썼다고 번역문제까지 가는건 에바임. - dc App

[익명(v1xbyr8lqba8)]

나도 그래서 뇌내망상이라고 한거임 근데 사투리 안쓰는 번역가가 사투리 쓰는게 힘들어서 그냥 무시해버리는 예시도 많아서 ㅋㅋ