[일반] 아나타사마가 서방님으로도 번역됨?

[ㅇㅇ도사람이야(morimori11)]

일본어 몰루

[익명(ehlswkdwwlro)]

너님

[Hanavision(ldgdonggeun2)]

낭군?

[서방님(29d1w8c952op)]

당신이라기엔 약하고 서방님이라기엔 좀 과하다고 함 그 중간이 한국말로 표현이 안돼서 걍 서방님으로 했던건듯? 캐해도 서방님이랑 어울려서

[ㅇㅇ도사람이야(morimori11)]

딱 맞는 표현은 없나보네

[익명(218.235)]

당신님

[익명(jlsinjun)]

아나타가 남편 부를때도 쓰는 말이긴 한데

[익명(118.37)]

여보

[아루의하드보일드임신대작전(ctboy11)]

아나타와 단나사마의 중심이라 여보님인가