한국어가 원본이고 일본어로 번역과정 거쳐서 일섭에 이식되는거 아니었음?