[🗾JP] 이 대사는 거의 오역수준같은데

[익명(aovl0101)]

일섭 대사 "이제 두번다시 만날 수 없을지도 모르지만" 이랑은 너무 다르네

로컬라이징이라기에도 좀

근데 일섭탭에도 스포달아야됨?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(aovl0101)]

[익명(alzmskxndj)]

일섭 담당자가 ㄹㅇ 손 많이 본듯

[가나라다사바마(solmos)]

한글이원본아님??

[익명(aovl0101)]

가만 보면 피카츄가 일어로 써놓은거 재번역하는거 아닌가 싶을정도로 아쉬운부분이 많음

[FairPlay(fairplay7879)]

의미는 알겠는데 표현이 좀 아쉽긴했음

[익명(8kt6o7mi3bgg)]

원문이 한국어라니깐 뭐

[ㅇㅅㅁㅁㄹㅅ(gogogo182)]

맥락은 크게 안 다른거같은데 나는 한섭쪽이 더 맘에듬

[비존나오네(totoman12900)]

나는 이게 더 좋은데

[익명(aovl0101)]

[비존나오네(totoman12900)]

[뚜캐(ddukae)]

그러고보니 진짜로 안만났네 에덴조약 4장에서

[수상(aswahn)]

이제 두 번 다시는 만날 수 없을거야 << 차라리 이게 나을듯 - dc App

[꽃피는유동닉(sefirot)]

이게 오히려 더 좋지 않음? 아즈사를 생각하는 마음이 느껴지잖아 자신들이랑 있으면 불행해지기만 하니까 스스로 물러서는거라 더 애절하고 애틋함

[@그래요(scr4706)]

아즈사의 행복을 위해 미련을 버리겠다는 의지가 담겨보여서 오히려 아츠코가 더 애틋해 보임

[Kaahrj(5656qwer)]

난 이게 훨씬 좋은데

[익명(halluc)]

뒤에 마침내 행복하기를 까지 합쳐서 여운 있어서 좋음