[📃번역] 핫산) 마리 인연 스토리 3 - 몸이 내린 벌

마리 인연 스토리 3 - 몸이 내린 벌

(마리가 걱정돼서, 그녀의 상태를 보러 갔다)

마리 : 저기, 누구신지요?

선생님 :

병문안 왔어.

미안, 깨웠니?

마리 : ......?!

마리 : 서, 선생님?! 어째서 선생님이 여기에?!

마리 : 조, 조금만 기다려 주세요! 정말로 조금이면 되니까......!

마리 : 서, 선생님. 기다리게 해버렸네요......

마리 : 죄송합니다. 단정치 못한 방을 보여버려서......

마리 : 괜찮다고요......?

마리 : 하, 하지만......

마리 : 아, 아뇨...... 선생님이 와주셨는데, 침대에 누운 채로 맞이할 수는 없잖아요......

선생님 :

병문안은 그런 것이니까.

컨디션이 좋지 않을 땐 무리하지 마.

마리 : 그, 그런..... 가요......

마리 : 선생님을 곤란하게 해드릴 수는 없는 노릇이니......

마리 : 그럼, 그 호의를 받아들여서......

(마리는 다시 침대로 돌아갔다)

마리 : 어쩐지 걱정을 끼친 것 같아서 죄송합니다...... 정말로 큰일은 아닌데요......

선생님 : 지금은 아프거나 하진 않아?

마리 : ㄴ, 네...... 그럭저럭요......

마리 : 조금 쉬니 많이 괜찮아 졌어요. 아마 내일 즈음이면 다시 평소처럼 되지 않을까 싶네요.

마리 : 다른 사람을 위해 행동해야 하는 수녀가 오히려 이렇게 간호를 받게 되다니...... 뭔가 이상한 기분이에요......

마리 : 후훗......

마리 : ......

선생님 :

마리?

왜 그래?

마리 : 저기, 그게요......

마리 : 실은......

마리 : 요 며칠간 피로를 느끼고 있었어서요...... 사실은 하루 정도 휴식을 취하고 싶다고, 생각하고 있었어요......

마리 : 어쩌면, 그런 생각 탓에 이렇게 된 것이 아닐까 싶어지네요......

마리 : 다른 수녀 분들은 지금도 열심히 일하고 계시는데, 왠지 저 혼자만 어리광을 부리는 것 같아서......

마리 : 수녀로서 좋지 않은 생각을 한 탓에, 제 몸이 저에게 벌을 내린 것이 아닌가 해서요......

마리 : ......?

마리 : 벌이 아니라, 절 도운 거라고요? 제 몸이요?

마리 : 그건 대체......?

선생님 :

건강하게 오래오래 지내는 게 제일이니까.

가능한 한 오랫동안 수녀로 지낼 수 있었으면 한다, 아닐까?

마리 : ......?

마리 : 그런가요......

마리 : 그렇네요...... 그렇게 생각할 수도 있겠어요......

마리 : 감사합니다, 선생님. 덕분에 마음이 편해졌어요.

마리 : 몸뿐만 아니라, 마음속까지......

마리 : 실은, 오늘 자꾸 이런저런 생각을 하게 됐어요. 그런데 그것이 선생님과 이야기를 하는 동안 스르륵 하고......

마리 : 다른 사람을 위해 행동하는 사람으로서, 저도 꼭 본받고 싶다 생각해요.

마리 : 가능하다면 저는, 선생님을, 언젠가......

마리 : ......

마리 : 아, 아뇨. 아무것도 아니에요. 신경 쓰지 마세요.

마리 : 지금 당장의 이야기가 아니니까요. 오늘은 모처럼이니 편안하게 휴식을 취하려고요.

마리 : 내일을 위해서도...... 앞으로를 위해서도...... 그리고......

마리 : 언젠가는요...... 네.......

(좀 더 마리와 이야기를 나누다, 이런저런 간호를 해줬다)

(그 후 마리가 다시 잠든 것을 확인하고, 샬레로 돌아갔다)

나도 좀 상태가 안좋기도 해서 의역한 부분 개많음. 오역이나 어색한 문장 지적점

저거저거 머리속에서 이미 손주 이름까지 다 지어놨네

[📃번역] 핫산) 마리 인연 스토리 3 - 몸이 내린 벌

댓글 6

다른 게시글