원문 레퍼런스 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=projectmx&no=3546068&exception_mode=recommend&page=2


불철주야 수고 많으십니다.

다름이 아니라 18년 5월 중반부터 대한민국내 오픈마켓 플랫폼에서 서비스를 시작한 게임물 '앙상블 스타즈!'의 현 자율심의등급에 대한 적합성 여부에 대한 검토를 요청하고 싶어서 이렇게 민원을 신청하게 되었습니다.

게임물 '앙상블 스타즈!'는 음악게임이며 현재 '만12세 이용' 및 '만9세 이용' 으로 책정되어 만 12세 이상 혹은 만 9세 이상 청소년이라면 누구나 쉽게 접근하여 이용이 가능한 게임에 포함되어 있어 등급 상향조정 또는 수정 권고가 필요하다고 생각합니다.

다음은 해당 게임물에 포함된 캐릭터의 대사중 일부입니다.



앙상블 스타즈!! 메인스토리 5장 츠카나가 레오와 세나 이즈미와의 대화중

'거기 밧줄에 묶인 아이는 누구야? 뭐야? 감금은 범죄거든?



我輩が悪心を抱きおぬしを手籠めにしようとしていた らどうする?

우리가 악심을 품고 누나를 강간하려 하면 어떡하지?



悪評を立てられたら、その報復としてリベンジポルノを撒き散らすよ

악평이 나면 그 보복으로 리벤지 포르노를 흩뿌릴게




스카우트! 초봄Ride→On! 카드에서 수건만 두른 의상이 다수 있음



Crazy Roulette - 앙상블 스타즈!! 유닛송CD Crazy:B의 1번 트랙 곡 가사중


Crazy Roulette 回せルーレット - Crazy Roulette 돌려봐 룰렛


특정 대사에서 범죄 행위를 연상시키는 대사가 포함되었으며 만12세 이용등급 게임물에 부적합하다고 생각합니다.

해당 게임의 등급을 상향 조정하거나 해당 대사에 대한 수정 권고가 필요하다고 생각합니다. 콘솔 게임보다 청소년이 더 접근하기 쉬운 만큼 더 엄격한 검토가 이루어지길 바랍니다.

읽어주셔서 감사합니다.


게임물 관련 링크

구글플레이 - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.happyelements.es2.kr.gp

애플 앱스토어 - https://apps.apple.com/kr/app/%EC%95%99%EC%83%81%EB%B8%94%EC%8A%A4%ED%83%80%EC%A6%88/id1533248097





-----------------------------


주의사항은 일단 한국으로 들여올때 대사관련은 검열된다고함 확실한 번역판에있는 내용으로 승부를 보는걸 추천 본문에 있는 일어판은 지우는게 나을수도 있음


일단 복붙해서 쓰고 내용 추가할거 있으면 알려주셈




사용된 자료들

https://bl1og.naver.com/PostView.naver?bl1ogId=kiri_jp&logNo=222367427601&parentCategoryNo=&categoryNo=45&viewDate=&isShowPopularPosts=true&from=search


파파고 번역


我輩が悪心を抱きおぬしを手籠めにしようとしていた らどうする?

우리가 악심을 품고 누나를 강간하려 하면 어떡하지?

籠め(가 ㄱㄱ이라는뜻)



悪評を立てられたら、その報復としてリベンジポルノを撒き散らすよ

악평이 나면 그 보복으로 리벤지 포르노를 흩뿌릴게

リベンジポルノ(가 리벤지포르노이라는뜻)