[일반] 나님 << 이거말고 자연스러운 번역은 없나

[익명(hieveryone9)]

솔직히 존나 어색함

이몸으로 번역하면 안돼나

- dc official App

[시계를바라보는(22lky82y2fd2)]

오레사마 - dc App

[익명(hieveryone9)]

둘다 같은걸로 퉁치면 안돼나 - dc App

[익명(124.51)]

이몸

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(hieveryone9)]

이거 완전 틀딱픽인ww - dc App

[익명(peaceof612)]

이게 왜 틀딱픽임 만으로 10대인 나도 잘만씀 - dc App

[익명(hieveryone9)]

본좌라는 말을 쓴다고? 요즘 잘 안쓰지않나 - dc App

[익명(peaceof612)]

이 나, 이몸, 바로 나 정도? - dc App

[익명(hieveryone9)]

이 몸이 그나마 어울릴거같긴하노 - dc App

[Hanavision(ldgdonggeun2)]

이몸

[익명(118.37)]

캡짱

[ハルウル(dpfkf)]

와가하이를 이몸으로 번역하지 않나? 그래서 나님이라고 하는거 같기도 하고 - dc App

[익명(hieveryone9)]

얘네들은 1인칭을 몇개나 쓰는거임 존나 많네 - dc App

[ハルウル(dpfkf)]

본좌도 와레를 본좌라고 했던 것 같기도 하고. 암튼 일반적인 번역이면 상관없는데 캐릭터성을 살릴꺼면 나님으로 하는게 나은듯? - dc App