[📃번역] 아로나통신2 전문 번역

[Hemiola(seokw11)]

오역 의역 다수 있음

오래기다려셨습니다 "아로나통신" 의 시간입니다!

이번의 아로나통신에서는 특별게스트를 모시고 블루아카이브의 최신 정보를 보내드리겠습니다!

이번엔 CBT 이후 개말 및 개선의 내용들로 가득담았습니다!

마지막에는 작은 서프라이즈도 있으니 꼭 끝까지 읽어주세요

그럼 프로듀서 Y씨 나와주세요!

용하인듯

Y : 처음뵙겠습니다. 프로듀서 Y입니다.

우선 블루아카이브의 출시가 늦어진것에 대해 대단히 죄송합니다.

출시를 연기하는군요, 역시 CBT의 결과물에 의한것인가요?

Y : 그렇습니다 개발측이 예상한것 이상으로 게임을 플레이해주신 선생님들로 부터

다수의 의견 및 요청을 받아 브루아카에 대해 큰 관심을 준다는걸 느꼈고 기쁩니다

다만 동시에 '개선이 팔요하지 않을까?' 라고 지적해주신 부분에 대해서

개발자측에서도 공감하는 부분이 많아 추가적인 품질 향상을 위해 연기하도록 결정하였습니다.

다시한번 릴리즈가 늦어진점 대단히 죄송합니다.

이번 자리에선 현재 개발중인 내용과 그 뒷이야기 등을 나눌 수 있으면 좋겠습니다.

먼저 다이어트에 대해

Y : CBT 결과에 따라 가장 먼저 수정한것은 학생들의 다이어트입니다.

다.. 다이어트 그러고보니 1회에서 그런 이야기가 있었죠..

Y : 네 "하체가 조금 굵지 않나요?" 같은 의견을 저희가 생각한 이상으로 많은 선생님들이 들려주었기 때문에 학생들이 열심히 하고있습니다.

아로나 : 동시에 "쭉 보고있자니 익숙해서 귀여워" 라는 소리도 많이 나오고 있었어요!

Y : 네 그렇네요. 하지만 역시 직관적인 첫인상으로는 마이너스였던 것 같아

학생들의 3D 모델링을 재검포 하기로 했습니다.

아로나 : 다이어트를 엄청 열심히 했다는 것이군요!

Y : 네, 이것이 이전과 현재의 비교 이미지입니다. 어떤가요? 예전에 비하면 푹신한 느낌이 드는것 같네요.

와! 유카씨 많이 변했어요! 너무 열심히 하셨네요!

그림의 퀄리티 업

Y : 그 이외에, 일부 학생들의 사진의 재촬영도 진행하고 있습니다. 그 중에선 인상이 크게 변한 학생도 있습니다!

어라? 넬씨 전보다 더 작은것같은데.. 이렇게 말하면 혼날지도 모르겠네요..

연출 강화는 개발측의 고집

Y : 스킬의 컨인 등의 연출도 개발을 고집하는 포인트입니다.

아로나 : 컷인 연출도 몇 가지 개선 요청이 있었던 부분이였네요

Y : 네. 하지만 지금의 긴장감 있는 게임의 템포를 무너뜨리지 않은 채

컷인 연출의 퀄리티를 올린다는 것은 사실 어렵다는게 사실입니다.

하지만 이점은 우리가 고집하는 포인트이기도 하기 때문에

욕심을 부려 가능한 딲아보고 싶은 곳이기도 했습니다.

먼저 배경과 액트의 디테일을 먼저 올려보았습니다. 어떤가요?

와! 전보다 박력이 더 늘었네요! 넬 씨의 스킬 멋있어요!

스케쥴, 카페시스템 대폭 재검토

Y : 비주얼 강화 다음으로 드릴 말씀은 학생들과의 교류의 장에 대한 이야기 입니다.

아로나 : 교류의 장이라고 하면, CBT에서는 스케쥴을 조정해 수업에 참여하거나 카페에 갈 수 있었죠..

Y : 네 그겁니다. 하지만 단지 이전의 시스템에서는 학생들과 정을 깊게 하기 위한 컨텐츠가 조금 복잡했기 때문에,

선생님 쪽으로부터 "모처럼 학생과 만날 수 있었는데 그녀들과 소통하는것이 불친절하게 느껴집니다" 라는 의견을 받았습니다.

아로나 : 과연.. 그 때문에 시스템을 상당히 개선한것이군요.. 어떤식으로 변경하신건가요?

Y : 네 검토 경과 학생들과 유대가 깊어지는 과정에서 불편했던 요소를 줄여

선생님들이 취할 수 있는 선택지를 늘리는 방향으로 개선을 하고 있습니다.

먼저, 스케쥴 시스템은 전체적으로 개선했습니다.

구체적으로는

브레이크 타임 폐지 - 시간 제약을 받지 않고 스케쥴을 진행할 수 있도록,

만날 수 있는 학생이나 받을 수 있는 보수를 보다 알기 쉽도록,

선택 가능한 에리어를 순차적으로 개방하는 형태로 교체해 시스템을 보다 이해하기 쉽도록 하였습니다.

상당히 큰 촉의 개선이 될것 같네요! 카페 쪽은 어떻게 되는건가요?

Y : 물론 카페쪽 분들도 전체적으로 큰 개선을 하고 있습니다.

다양한 가구를 보다 간단하게 배치하고 보존, 읽을 수 있도록 조작성을 개선하였고

가구에 대해 게임 플레이중 다양한 방법으로 입수할 수 있도록 조정하였습니다.

학생들에게 선물 을 건네주는 것으로 유대 랭크를 올릴수 있도록 하였습니다.

카페도 이전보다 더 쉬워질것 같네요!

Y : 카페 외에도 유대를 올리기 위한 선물을 제작할수 있는 신규 시스템과 모모톡에 관한 대폭적인 대선 등 더 할 말이 많습니다만 다음 기회에 자세히 설명드릴 예정입니다.

모모톡의 개선은 저도 궁금하네요! 새로운 시스템도 그렇지만 여러가지가 개선될 것 같아 기대됩니다!

모든 학생에게

아로나 : 지금까지 많은 이야기 감사합니다!

그런데 약간의 서프라이즈가 있다고 하셨습니다만 슬슬 물어봐도 될까요?

그건말이죠..

모든 학생에게 메모리얼 로비를 실장하기로 결정했습니다!

저희가 데모용 메모리얼 로비를 만들얼때 여기까지 표현이 가능하다는 검증이 가능함과 동시에,

그 결과물을 토대로 이것을 대량으로 계속 만드는 것은 어려울것 이라 생각했습니다.

그러나 CBT를 통해 선생님들의 뜨거운 마음을 다수 받았고 담장자는 기쁨이 넘쳐 모든 학생들에게 메모리얼 로비를 실장하라는 판단에 이르렀습니다!

※순차 실장 예정

무츠키씨 너무 귀엽네요!

뭐라 말할순 없지만 너무 보일것 같아 적정이네요..!

Y : 어떤가요? 메모리얼 로비는 담당자들의 밤샘 노력의 눈물과 기쁨의 눈물이 합쳐진 결정체입니다!

밤새도록 수고하셨군요..

Y : 향후는 메모리얼 로비의 제작에 맞추어 학생들의 스토리도 충실히 해갈테니 기대해주세요!

그럼 이쯤에서 마치도록 하겠습니다 감사합니다!

저야말로 감사합니다!

향후에도 프로듀서인 Y씨는 자주 아로나 통신에 방문할 예정입니다

요즘 서서히 추워지고 있기 때문에 선생님도 건강에 주의해 주세요!

그럼 다음 아로나 통신에서 만나요!

[금태카사함(kasaham1111)]

개추 - dc App

[피낭시에(chocoredondo)]

[Herb(rnfqkd123)]

[치이(kuon0102)]

[익명(110.70)]

고마워

[익명(125.140)]

무츠키 이쁘네

[심부름센터68(crackerz062)]

무츠키 움짤 유입을 위해 글에다가 올려줘 이 게임 유일의 내세울 점이잖

[익명(223.39)]

ㅇㅋ

[익명(124.63)]

아로나! 아로나!

[asdf(106.245)]

카-사도 애니메이션 다시찍는다고 6개월 걸렸으니 이 게임도 그정도 걸리겠네