방송 보다가 카토 군단의 픽업모집문구 해석시도하더라구

아무생각없이 보다 이거같은데. 싶어서
나름대로의 작품해설 올려볼까해

* 참고로 난 일본어 제대로 배운 적 없음.
히라가나 조금 만질줄 아는 씹덕이니 수정안이나 반박은 니말맞음 *
이거 뇌피셜임
그러니 수정안이나 다듬는 말은 적극 수용할게.

기획쪽에서 잡은 수후미 컨셉은 크게 두 개라고 생각했어.
전차와 바다(수영복)
그리고 추가로 왜 히후미를 택했을까

이거에 대한 돌번역은
달리기 시작한 해바라기의 동경
「駆け出した向日葵の憧れ」

맨 윗줄은 뛰쳐나간다 개같이 폭주해 달린다는 느낌에서 전차는ok
근데 어디서 대체 바다 냄새가 나는지 이해가 당시는 안갔는데
히후미란 이름 자체도 123에서 나왔으니
시작부터가 다른 애라 분명 신경을 썼을듯 싶어 생각해봄.
그러다 일본어는 어차피 띄어쓰기없으니
찢어보자 하고 찢으니 말 되더라고.

해바라기의 동경을 뜻하는
向日葵の憧れ에서 向日葵를 히마와리(해바라기)라 읽어.
짱구네 짱아 일본이름이기도 한데, 이걸 쪼개면
向日 葵이 되고 이럼 이제 흔히 얘기하는 일본어 장난질이 됨.

葵가 아오이 라고 읽히는데 같은 독음으로 青い(蒼い)이 됨.
원피스 푸른꿩 아오키지(青雉)의 그 익숙한 아오그거 ㅇㅇ
그럼 向日葵の憧れ에서 向日蒼いの憧れ가 됨

向  日  蒼いの憧れ를 이제 대충 돌직구 번역으로
해를 향한 푸른동경으로 할수 있음.(향한 해를)
쨍한 태양에 푸른색넘실넘실이니 대충 바다느낌남

근데 여기서 하이라이트는 왜 하필 많은 학생 중
수착 학생음 히후미 였을까였거든?
그런데 되려 히후미 였기에 바다가 나온걸 수 있음.

그게 저 문구 읽고서 옆에있는 캐릭이름 바로 읽으면
向日蒼いの憧れ히후미라 읽음 되잖음?
근데 '히후미'를 일본어로 야민정음 하듯 쓰면
向日蒼いの憧れㅡ海가 됨.
히(1)의 '한 일'은 뭐 설명할때 쓰는 작대기의 ㅡ가 되버리고
후미(ふみ)는 정작 소리내 읽으면 후 발음은 가벼이 씹히고
우 가되어 바다를 뜻하는 우미(うみ)(海)가 됨

그럼 결과적으로 쥰내 시적으로 됨.
向日蒼いの憧れㅡ海는
아이돌 콘서트 온 만석의 팬들의 공연장마냥
해를 향해 바다가 눈앞으로 끝도 없이 펼쳐져있는 관경을 표현한

해를 향해 뻗어가는 푸른 동경 - 바다 가 됨.
向日葵の憧れ(해바라기의 동경)이 참 멀리도 왔지.

아 그리고 아까 띄어쓰기 중 いの 부분이
실질적으로 문법쓰는질 모르겠음. 이거 지적 기꺼이 받아들일게


한 문장 요약
아랫줄 向日蒼いの憧れ히후미는 向日蒼いの憧れㅡ海로
해를 향해 뻗어가는 푸른 동경 - 바다
로 해석 될 여지가 있다.

2022년 마무리 짓는 최고의 뻘글이어서 재미썼다!

- dc official App