[📃번역] 핫산) 아루의 히메하지메

[게으른핫산(o43e1)]

출처:

https://twitter.com/cal_minutes/status/1610941452015800320

#ブルアカ
ブルアカ4コマ【その40】
便利屋68の4コマ置いておきますね pic.twitter.com/qjP6oeMkIM

— カルシウみん (@cal_minutes) January 5, 2023

작가:カルシウみん(@cal_minutes)

오역/의역 있을 수 있음.

이렇게 의역하기도 힘든 일본어 표현, 말장난에 ※ 달아서 설명해야 할 때가 제일 슬픔.

"이게 어디가 왜 재밌는 거냐면요..." 하면서 설명하는 느낌이라.

[익명(dccony)]

야스

[땅콩크림빵(b1uedream1)]

[423_ㅇㅇ(dongyeon0404)]

[와몸매(moonkorita523)]

나도 올해 첫 섹스는 아루랑 할래!

[익명(124.58)]

그래서 안하는거지?

[＠_＠(gotojmh)]

[＠_＠(gotojmh)]

[익명(byung1234)]

죽여주마

[익명(220.92)]

붓사용한다는개 筆おろし 말하는건가

[게으른핫산(o43e1)]

원문은 女の子がする書き初めよね?(직역하면 '여자가 하는 첫 글쓰기잖아?') 인데 문장 자연스럽게 적당히 의역했음

[1일2(2coffeeaday)]

[익명(buchubuchim)]

[익명(ookamiblues)]

[응응☆(qm6e3p2en8dv)]

[광택너도밤나무(sjehqkaskan0001)]

뭔가해서 검색해보니까 새해 첫 섹스 씨바 ㅋㅋ

[미친크리스마스(holyshit01)]

? 만화에 이미 적혀있잖아 - dc App

[Hanavision(ldgdonggeun2)]

오

[장미콜라(rosebrush)]

[아공이양(kyj7541)]

[익명(buntang678)]

그래서 빠구리 뜨잔거지?

[12월군번(discordxxx)]

새해첫경험 같은건가

[曠野(dangeuse)]

[익명(115.139)]

첫날경험이라고 하고 무슨의민지 모르는 아루사장

[이바라기요시미(zenos2652)]

문화차이에 따른 드립전달의 고충