[📃번역] 핫산)정실

[Misthio..(lectio08)]

https://mobile.twitter.com/tanikomotimoti/status/1629067976497598464

미모리가 유우카 대신 튜토리얼에 들어갔다면 지금쯤 어땟을까

번역 바꿈 씹덕럽코에 자주 나오는 장면이라 다들 대충 알고 넘길거라 생각해서 그렇게 했었는데 미안하다

[수면참(cube0112)]

미모리가 튜토캐였으면 고전겜인줄알았을거야

[아루의하드보일드임신대작전(ctboy11)]

[에클레르(eclair9900)]

백귀야행 비중이 병신이라...

[응우엔실어(ogical)]

함께해달라 어울려달라가 자연스럽지아늠? - dc App

[Misthios(lectio08)]

중의적으로 느껴지게 만드는 뜻이라

[응우엔실어(ogical)]

근데 사귀어달라는말자체를 한국에선 안쓰니까 뭔가 이상해볼때마다 - dc App

[외쳐EE(yaungoltauren)]

신부수업을 사귀다는 말이 안되잖아 이건 일본어에서만 통하는데

[익명(sz0oevcvq3gx)]

인피니티 스트라토스 처음 볼때가 생각나네요

[Zero.4(asdf488)]

어울려달라가 맞는거 같긴한데

[저음만가능(ros8790)]

저건 한국어론 못 살림 어울려달라가 맞음

[Misthios(lectio08)]

아니 어울려달라가 당연히 자연스러운건 아는데 사귀어주세요로 오해하는 만화 시츄도 존나 많고 그게 꼴리기도 하니 이렇게 했지

[응우엔실어(ogical)]

무슨뜻인진알겟는데 한국말로는 중으적이라는게 의미가없어 - dc App

[응우엔실어(ogical)]

저건못살리지한국어론 - dc App

[외쳐EE(yaungoltauren)]

이런 경우는 설명이 필요하면 역주를 달고 번역은 한국어로 자연스럽게 해야 하는게 맞는듯

[Misthios(lectio08)]

바꿧음

[응우엔실어(ogical)]

내가이겻다 - dc App

[외쳐EE(yaungoltauren)]

[응우엔실어(ogical)]

[익명(210.218)]

이긴거 축하해

[응우엔실어(ogical)]

[inspiro(citadis)]

와

[익명(pasia63)]

내 아내임

[생일날자살(wkgoakfuqek)]

[유유칼믹(darkcoala4)]

신부수업 상대가 되어달라가 그나마 나은듯

[순공(hgc1009)]

이게 정실이지 ㅋㅋ

[익명(kyc920811)]

하 진짜 성능만..

[로아코인떡상하자(honokachang)]

일본쪽 어감에서 나오는 중의적 느낌을 재현해보고 싶은거 같은데, 이렇게 사귀어달라고 해버리면 한국인 입장에선 문맥이 뒤틀리게 느껴져서 위화감만 늘어남.

[익명(natsuyumeno55)]

[익명(eltlzhsxhdrhkwha)]

중의적 의미 살리겠다고 비문을 만드네

[축녀(pakz1234)]

[익명(minwo9809cex)]

에또..누구시더라..

[해시태그성장중(zenos2652)]

내일도 모레도 내가 뭐든지 돕고 함께해줄거야

[해시태그성장중(zenos2652)]

사랑해

[MisoNo_MikA(kaildowi)]

바로 들어서 - dc App

[expression(shaiack)]

애장품 "줘"