[📃번역] 번역)[星ナオスケ]일드 트릭X블루아카 만화

[Seawolf(templar356)]

https://twitter.com/suribati/status/1631622708546146304

#ブルアカ pic.twitter.com/iUuNhgxVJW

— 星ナオスケ@1日目セ29a (@suribati) March 3, 2023

일드 트릭에 등장하는 애들이라는데 트릭이라는 드라마가 존재하는지도 몰라서 코멘트 보고 겨우 찾았다

사실 번역해놓고도 이해 안가네 ㅅㄱ

[Atrahasis(aabb1324)]

이거 몬지 모르겠어서 손댈 엄두도 안나더라

[Cassiopeia(qpt001)]

저거 꽤 오래된 드라마라서 알아내기도 힘들긴 할듯

[익명(momo0053)]

이거 알면 ㄹㅇ틀딱인데

[Hanavision(ldgdonggeun2)]

와 오랜만이네

[게으른핫산(o43e1)]

이건 진짜 처음보는거네

[생일(6irthday)]

[외않됌(rjadmstkwpemf)]

사소한 정보) 두번째 컷의 온다, 초상현상이라는 단어는 "돈도코이(덤벼라) 초상현상"임. 앞에 돈도라는 단어가 짤린듯

[MiraCIe.(sksi1547)]

2번의 여캐 야마다 나오코역 배우가 블아쪽 네타랑 연관있기도 한 양쿠미를 맡기도 함

[MiraCIe.(sksi1547)]

이해가 안되는게 정상인게... 보니까 애초 1,2컷/3컷/4컷 전부 트릭에서 캐릭터들이 자주 보이는 행동을 블아 세계관에 옮겨놓은것 뿐이라 이해하고 말고가 없음

[익명(qvvpdoob)]

이거 드라마 재미있음 ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(121.137)]

모르는게 당연함. 저 드라마 나 초딩때 OCN에서 틀어준거다 P.S 저기 등장한 캐릭터중 야베 켄조만 따로 등장하는 스핀오프 드라마도 있는데, 아사히 TV작품 아니랄까 은근 가면라이더에 나온 배우들이 등장해서 배우개그 씀(아배 켄조 배우도 나중에 가면라이더 지오에서 주인공 할아버지 역으로 나오고)

[익명(121.137)]

대충 예시
https://tv.kakao.com/v/373860532