[일반] 치세가 메모리얼에서 달이 아름답네요라고 하는데

[일레이나-(oyh511)]

이거 원래 꼬시는 대사아님? 나랑 사귀자 이런뜻으로

[트리니티지하감옥IP(pravo)]

[일레이나-(oyh511)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(182.230)]

다름 달은 츠키고 좋아해는 스키임

[일레이나-(oyh511)]

설명 ㄳ

[익명(121.139)]

라면먹고갈래가 야스뜨자인거처럼 달이예쁘다고 하는것도 좋아한다가 된거임

[익명(upwkorea)]

나츠메 소세키가 아이 러브 유를 번역할 때 일본인은 그렇게 직설적으로 말 안한다고 지멋대로 바꿨다고 함

[익명(upwkorea)]

물론 야사라서 증거는 없고 일본의 풍문임

[일레이나-(oyh511)]

그런 배경이있었군

[킴브(teor7706)]

ㅇㅇ그래서 선생도 움찔하자너

[일레이나-(oyh511)]

아 그래서 그 대사는..이라고 했구만

[익명(182.230)]

나츠메 소세키가 I love you의 번역이 사랑합니다는 일본의 표현 방식으로는 너무 직설적이라면서 일본식으로 번역하면 달이 아름답네요쯤 될거다라고 한게 시초

[일레이나-(oyh511)]

[じょういずみ(airimasamune)]

[일레이나-(oyh511)]

[아앙점화여써?(dunamis312)]

나츠메 소세끼의 위대한 업적 ㄷ - dc App

[일레이나-(oyh511)]