祭り囃子はしのぶれど


여기서 しのぶれど 이게 개인적으로 궁금해서 좀 찾아봤음


우선 이 しのぶれど를 검색하면 나오는게 두 가지 있는데


첫번째로 장미 품종 이름임



이렇게 생긴 장민데 이벤트 배너에서의 しのぶれど는 얘를 의미하는 것 같진 않다


두번째로는 와카(和歌)라고 한국으로 치면 향가, 시가 같은건데


백인일수라는 100명의 시인의 와카를 모아둔 시집에서 다이라노 가네모리의 40번째 와카를 보면


しのぶれど 色に出でにけり わが恋は物や思ふと 人の問ふまで


대략적인 해석은

숨기려 해도 얼굴에 묻어나는 님 향한 사랑 내 마음도 모른 채 걱정하는 사람들


첫번째 구절이 しのぶれど임 여기서 れど는 조사같은거라 제외하고 しのぶ만 보면


이 しのぶ가 닌자, 시노비 할 때 그 시노부라고 보면 됨


忍ぶ(시노부)는 남 몰래 무언갈 하다, 남의 눈에 띄지 않게 하다 같은 뜻을 가지고 있는데 닌자를 뜻하는 忍び도 여기서 유래된 거임


이 와카에서는 숨기려 해도 (숨기지 못한다) 정도의 의미를 가지고 있는 거 같고


위에서 언급한 장미 품종의 이름도 이 와카에서 유래된 거라고 함


아무튼 이 두가지 쓰임새를 봤을 때 저 배너에 어울리는 건 장미 품종 이름보단 저 와카에서 따온거라고 보는게 맞을듯


배너를 번역하자면 축제 노래(음악)는 숨기려 해도 이 정도라고 할 수 있고


완장이 배너 식질해온 거 보면 축제 노래와 시노부레도 이렇게 해왔던데


は 발음이 와라고 돼서 착각한건진 모르겠는데 は는 은/는 조사라고 보면 됨


그리고 조사하다 안건데 우연히 맞아떨어지는진 몰라도




신캐 이름인 河和シズコ에서 和랑 와카(和歌)에서 和는 같은 한자를 쓰더라


성씨인 河和를 뒤집어서 和河로 쓰면 와카라고 읽을 수도 있긴하고


솔직히 약간 억지같긴한데 얘네가 이름에 이것저것 꼬아서 집어넣는거 누가 정리해줬던거 생각하면 혹시나 해서 넣어봄